번역 전문 --> https://thenewspro.org/?p=15047
CNN, ‘잊혀진’ 한국 노년층…생계 유지조차 힘들어
– 한국전쟁 이후 국가 경제 재건한 노년층 빈곤에 시달려 자살 선택
– 국내외 경제침체와 무너진 사회구조로 인해 먹고 살길 없어져
– 국민연금 제도 문제 해결 못 해
CNN은 23일 “잊혀진 사람들: 한국 노년층 생계유지 어려워”라는 제목의 기사에서 국내외의 경제 침체속에서 생계 유지조차 힘든 한국 노인들의 절망적인 삶을 보도했다.
기사는 서울의 한 지하도 부근에서 이동식 급식차로부터 배식을 기다리는 수많은 고령의 노숙자들로 조명하고 “부유층은 상황이 어떻든 영향을 받지 않겠지만 경제적인 어려움을 겪는 사람들은 지금이 정말 힘든 시기다”는 급식차 운영자의 우려의 말을 전한다.
이어 “나는 우리 세대가 잊혀지고 있다고 느낀다. 나는 정말 열심히 일했고 매우 부지런했다. 그런데 어쩌다 이 지경이 됐다.”는 한 노인의 심경을 전하고 한국이 OECD 34개국 중에서 노인 자살률이 가장 높은 나라라고 소개했다.
기사는 전통적으로 자녀들이 나이 든 부모들을 부양했던 한국에서 지난 수년 동안 이 같은 사회구조가 무너졌으며 많은 노인들이 먹고 살 길이 막연해졌다고 밝혔다.
또한 기껏해야 매달 200달러에 불과한 기초연금을 포함한 현 국민연금 제도는 문제를 해결하지 못한다고 덧붙였다.
CNN은 한국과 일본과 비교하며 훨씬 빠른 추세로 노령화가 진행되고 있어 한국에서 노인 문제가 훨씬 더 시급하다고 말하며 기사를 마무리했다.
*****************************************************************************
https://www.facebook.com/TheNewsPro
글쓰기