サドンデスじゃないのか 

(16강부터는) 무승부가 없잖아

 

決勝トーナメントで一番レベルが低い試合だ 
결승 토너먼트에서 가장 수준이 낮은 시합이다.

 

ＰＫまでいこうぜ 

pk까지 가자~

 

どっちも守りのチームだからなぁ 

둘다 수비팀이니까~

 

延長はVゴールでいいだろ 
연장은 결승골 좋잖아~

 

後半始まったな 
期待してるおっ 
후반 시작했다

기대하고 있어~

 

焦らずじっくりと 

안달하지 말고 차분하게

 

よしよし 

좋아좋아

 

耐えられないか 

감당할 수 없는걸까

 

パラグアイ足遅いね 

파라과이 발 느리네

 

ミスが多い 
실수가 많아

 

日本へたっぴ 

일본 완전 못해

 

もうPK狙いしか無い。 
川島さん次第だろ。 

이제 pk 노리는 수밖에 없어.

카와시마(골키퍼)하기 나름이겠지.

 

審判厳しすぎる 

심판 너무 엄격해

 

日本が勝つ 

일본이 이긴다

 

日本の守りは固いな 
ほとんど意地だろう 
일본의 수비 견고하군

거의 근성이겠지

 

とにかく無失点で 
어쨌든 무실점으로

 

勝てば何でもいいよ 

이기면 뭐든 좋아

 

この戦い、先に動いた方が負ける。

이 싸움, 먼저 움직이는 쪽이 진다.

 

ここまでドローなら、まあ恥ずかしくない試合だな 
勝ち負けは置いといて 
여기까지 동점이면, 뭐 부끄럽지 않은 시합이다.

이기고 지고를 떠나서...

 

연장 전후반

 

とにかく無失点で 
어쨌든 무실점으로

 

勝てば何でもいいよ 

이기면 뭐든 좋아

 

まだいけるぞ～

아직 할 수있어

パラグアイバテてるぞ 
파라과이 지쳐가고 있어

 

確かにPKなら負ける気がしない 

확실히 pk라면 질 것 같지 않아

 

延長は日本の方が元気 

연장은 일본이 힘이 넘쳐

 

パラグアイもバテバテだなー 

파라과이도 지쳤어

 



승부

 

<후반>

心臓に悪い試合展開だねー

심장에 안좋은 시합전개다...

 

審判の動きが目立ってきたな 

심판의 움직임이 눈에 띄고 있어

 

両チーム決定力に欠けるな 

양팀 모두 결정력이 부족하다

 

日本は良いチームになったな。 
일본은 좋은 팀이 됐다.

 

一点がほしい　一点ください

한골을 원해 한골 넣어줘

 

出たよ、勝負しないでパスして 
責任転嫁サッカー 
나왔어, 승부하지않고 패스해서

책임전가하는 축구~

 

승부차기

正に死闘 
世界も満足 
ＰＫｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !! 
확실히 사투

세계도 만족

승부차기다. ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !! 

 

やっぱ０－０PKか予想通り！

역시 0-0은 예상대로!

 

もうこれで負けても悔いは無い 
でもベスト８頼む・・ 

이것으로 이제 져도 후회는 없다

하지만 베스트 8 부탁해..

 

外した奴日本帰れんな 

넣지못한 녀석은 일본에 돌아오지마

 

승부차기 패배 후

悲しい･･･ 

슬프다...

 

お疲れさま 
수고했습니다.

 

いい試合だったよ 
좋은 시합이었다.

 

残念だったがよく頑張った 
お疲れ！！ 

아쉽지만 잘했어.

수고했어

 

よくがんばった！ 
잘했어.

 

惜しかった 
아쉬웠어

 

あーいい試合だった満足満足 
아~ 좋은 시합이었다. 만족만족

 

全員よくやった、本当にお疲れ様 
모두 잘했어, 정말로 수고했습니다.

 

komano 
泣くなよ 
よくやってねーよ 
引退しろや 
코마노

울지마

잘했어

은퇴해~

 

日本は本当に死力を尽くして戦ってたな 
胸はって帰ってこい 
일본은 정말로 사력을 다해서 싸웠다.

가슴을 펴고 돌아와

 

駒野死ね！！！ 
日本に帰ってくるなよ！！！ 
코마노 죽어!!!

일본에 돌아오지마

 

[출처] 해외반응 및 생활정보사이트
짠스닷컴 www.zzans.com