번역 전문 -->  https://thenewspro.org/?p=15586

NYT, 박 대통령의 위압적인 통치와 통제로 한국 민주주의 퇴행시켜
– 국정 역사교과서 시도는 아버지 이미지를 회복하려는 동기
– 친재벌 노동법 개정으로 노동자 해고 쉬워져
– 반대 의견의 제압은 한국의 이미지 크게 손상시켜

뉴욕타임스가 19일 “한국 정부, 반대 의견을 억눌러”라는 제목의 사설을 통해 한국의 박근혜 대통령이 자랑스러운 민주주의적 자유를 퇴행시키고 있다고 경고했다.

뉴욕타임스 사설은 지난 주말 서울에서의 대규모 반정부 시위를 전하며, 한국인들이 거리로 나선 이유를 박근혜 정부의 두 가지 억압적인 정책 때문인 것으로 압축했다. 그 하나는 역사교과서를 국정화 하겠다는 시도이고, 다른 하나는 가족지배형 대기업(재벌)들이 노동자를 쉽게 해고할 수 있도록 노동법을 개정하겠다는 것이다.

사설은 박 대통령의 억압적이고 반민주주의적 정책들은 소셜미디어와 인터넷상의 박 정부의 비난과 반대의 목소리를 통제하려는 시도에서도 엿볼 수 있다고 말하며, 식민지 시대에 일본 제국주의 장교였으며 군부 독재자였던 자기 아버지의 이미지를 회복시키려는 것이 국정 교과서의 강제를 통해 그 시절의 역사를 미화하려는 계획의 동기라고 지적했다.

뉴욕타임스 사설은 한국의 이미지를 가장 크게 훼손시키는 것은 경제적인 요인이 아니라 역사를 다시 고쳐 쓰려는 시도, 그리고 반대의 목소리를 억누르는 박 대통령의 위압적인 시도들이라고 꼬집어 말하며 그 끝을 맺었다.

*****************************************************************************

https://www.facebook.com/TheNewsPro

https://twitter.com/thenewspro