이제는 너무나도 유명한, 영화화까지 된, IRA 사건을 배경으로 만들어진 곡입니다.

 

1972년, 북아일랜드의 민중시위가 급격하게 번지자, 영국은 수많은 민중들을 대놓고 총기로 사살하며, 민중학살을

서슴치 않았습니다.

현재까지도 이 IRA 얘기만 나오면 아일랜드인들은 아직도 트라우마에 시달리는 사람도 있다고..

이런 끔찍한 사건을 언급하면서 , 이 [War]라는 앨범의 타이틀로 이곡을 담아내면서 U2가 말하고 싶은게 뭐였을까요?

누가 옳든 그릇됬던, 그런걸 따지기 이전에 사람이 사람을 죽인다는것은 결코 합리화 되선 안되는 일입니다.

저는 이것이 U2 가 이 [War]를 통해서 말하고 싶은게 아닌가 싶네요.

음, 음악적인 얘기를 너무 안했는데 딱 들어보면, 차디찬 드럼비트가 이곡과 너무나도 잘어울린다는것을 아실수있을겁니다!

 

밑에 가사 및 해석 적어놓겠습니다 즐감하세요~

-
I can't believe the news today

난 오늘 뉴스를 믿을수가 없네요
Oh, I can't close my eyes

오, 난 내눈을 감아도..
And make it go away

이것을 떨쳐낼수가 없어요..
How long...

얼마나..
How long must we sing this song

얼마나.. 우리는 이 노래를 불러야 하나요?
How long, how long...

얼마나.. 얼마나 오래..
'cause tonight...we can be as one

우리는 오늘밤 하나가 될수있습니다.
Tonight...

오늘밤,,

Broken bottles under children's feet

깨진 병조각들은 아이들의 발 위에 나뒹굴고
Bodies strewn across the dead end street

막다른 길엔 시체들만 즐비합니다.
But I won't heed the ^battle call

하지만 나는 ,
It puts my back up

끝까지 싸울것입니다.
Puts my back up against the wall

벽에 내 등을 기댑니다.

Sunday, Bloody Sunday
Sunday, Bloody Sunday
Sunday, Bloody Sunday

And the ^battle's just begun

그리고 싸움은 이제 시작했을뿐인데
There's many lost, but tell me who has won

서로 많은것을 잃었는데, 말해봐요, 누가 이긴건지
The trench is dug within our hearts

우리 마음엔 구멍이 패이고
And mothers, children, brothers, sisters

어머니, 아이들, 형제, 자매 모두
Torn apart

뿔뿔이 흩어집니다

 

Sunday, Bloody Sunday
Sunday, Bloody Sunday

How long...

얼마나..
How long must we sing this song

얼마나 이 노래를 불러야 하나요?
How long, how long...

얼마나..얼마나 오래..
'cause tonight...we can be as one

바로 오늘밤.. 우리는 하나가 될수있습니다.
Tonight...tonight...

오늘밤..오늘밤..

Sunday, Bloody Sunday
Sunday, Bloody Sunday

Wipe the tears from your eyes

Wipe your tears away

눈에 눈물을 닦아요
Oh, wipe your tears away

오, 눈물을 닦아 내버려요
Oh, wipe your tears away

오, 당신의 눈물을 닦아 내버려요.
(Sunday, Bloody Sunday)
Oh, wipe your blood shot eyes

오, 당신의 충혈된 눈을 닦아내요
(Sunday, Bloody Sunday)

Sunday, Bloody Sunday (Sunday, Bloody Sunday)
Sunday, Bloody Sunday (Sunday, Bloody Sunday)

And it's true we are immune

우리가 무감각해진것은 사실입니다
When fact is fiction and TV reality

사실이 허구이고 TV가 현실일때
And today the millions cry

그리고 오늘 수백만명이 울고있습니다.
We eat and drink while tomorrow they die

그들이 내일 죽는다해도 우리는 먹고 마십니다.

(Sunday, Bloody Sunday)

The real battle just begun

진짜 전투는 이제부터 시작입니다.
To claim the victory Jesus won

주님의 승리를 선언할..
On...

Sunday Bloody Sunday
Sunday Bloody Sunday...