별로 좋은 번역은 아니지만 뉴스 상황만 제대로 번역했어요.
일본 입장에서의 뉴스이므로 이런 부분은 이해해주시길.
또한, 알바아닙니다. 인지 할 수 있는 정보 그대로 번역한겁니다. 오해하지마세요.
아이폰 iOS7에서 다케시마를 일본영토로 표기 / 일부 한국인이 불쾌감 「애플에 강력히 항의할 것」
아이폰과 아이패드 최신오베레팅시스템으로서 전달된 iOS7. 아이폰5S와 아이폰5C등으로 iOS7세계를 능숙하게 다루는 사람도 많을것이다.
하지만 iOS7에 화를 내고 있는 사람도 있다고 한다. 사진 촬영 위치시스템과 맵어플이 다케시마를 일본의 영토라고 표시하고 있는게 밝혀져,
한국인의 일부가 화를 내고 있다.
애초에 일본의 영토니까 「당연한것」이지만, 다케시마를 자국의 것이라고 생각하는 한국측에서는, 즐거운 말은 아닐것이다.
일본에서 독도로 갈 수 없기 때문에 사진촬영위치시스템을 검증할 수는 없지만, 시험삼아 iOS7 맵에서 다케시마와 독도라고 하는 문장을
검색해 보았다.
다케시마를 검색했더니 「시마네현 오키군 오키의 섬마을」 이라고 표시되었다. 시험삼아 독도라고 검색해보면 , 다케시마위치가 표시되었던 것의
,iOS7은 「다케시마」라고 지명을 정정하여 표시.「독도」를 한글문장으로 검색해봤지만 , 어떻게 해도 한국의 영토로 표시되지 않았다.
애초에, 일부러 「다케시마」라는 문장을 검색하지 않아도, 확고히 지도에 「다케시마」라고 새겨져있다.
일부의 한국인은 애플사에 항의 할 것이라고 반발하고 있는거 같지만.... 어쨌든 애플사에 불평을 해도 아무것도 바뀌지 않는 것은 사실이다.
▲ 확실하게 「시마네현 오키군 오키의 섬마을」이라고 쓰여있다.
▲ 독도라고 검색해도 다케시마로 정정되어 표시된다.
▲ 한글로 시험해도 한국영토라고 표시되지 않았다.
글쓰기