오늘의유머 - Nine Inch Nails - 먹이를 주는 손

Nine Inch Nails - The Hand That Feeds

You're keeping in step

너는 항상
In the line

줄에 맞춰 걸어가지
Got your chin held high and you feel just fine

턱을 똑바로 치켜들면 멀쩡한 기분이야.
Because you do

왜냐면 너는
What you're told

네가 말한데로만 하니까.
But inside your heart it is black and it's hollow and it's cold

하지만 네 마음속은 암흑이고 비어있고 그곳은 차가워

Just how deep do you believe?

도데체 얼마나 깊게 믿고 있는거야?
Will you bite the hand that feeds?

너를 먹여주는 손을 물어 뜯을 수 있어?

(don't bit the hand that feeds. (속담) 은혜를 원수로 갚지 마라. )

Will you chew until it bleeds?

그 손이 피가 나도록 씹어버릴 수 있어?
Can you get up off your knees?

그래 놓고 일어나 버릴 수 있어?
Are you brave enough to see?

그걸 볼 수 있을만큼 용감해?
Do you want to change it?

바꾸고 싶어?

What if this whole crusade's

만약 이 성전(聖戰)자체가
A charade

모두 거짓이라면
And behind it all there's a price to be paid

그리고 그 뒤에는 비싼 값을 치뤄야 한다면
For the blood

우리가 마셔버릴
On which we dine

피를 위해서
Justified in the name of the holy and the divine

정당화될 성스럽고 신격(神格)인 그 이름을 위해서

Just how deep do you believe?

도데체 얼마나 깊게 믿고 있지?
Will you bite the hand that feeds?

너를 먹여주는 그 손을 물어뜯을 수 있어?
Will you chew until it bleeds?

그 손이 피로 흥건해 질때까지 씹어버릴 수 있어?
Can you get up off your knees?

그래 놓고 일어나 버릴 수 있냐구?

Are you brave enough to see?

너는 그 진실을 볼 수 있을만큼 용감해?
Do you want to change it?

바꾸고 싶어?

So naive

너무 순진해
I keep holding on to what I want to believe

난 내가 믿고 싶은것에 필사적으로 매달리고 말아
I can see

난 볼 수 있어
But I keep holding on and on and on and on

하지만 난 계속해서, 계속해서, 계속해서, 계속해서

Will you bite the hand that feeds you?

너를 먹여주는 손을 물어 뜯을 수 있어?

Will you stay down on your knees?

그렇게 계속 있을 수 있냐구?

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

제목이 또 잘리는 군요. 그래서 한글로 적었습니다. ;