엔딩 동영상 발번역한겁니다.

바이오쇼크를 엔딩까지 본 사람이나 바이오쇼크를 추호에라도 살 생각없으신분만 보시길 바랍니다.

중간중간에 대사가 이해 안되는건 제 능력이 부족한 탓입니다(...)

진짜 바이오쇼크 진행중이면 뒤로가기나 alt+f4키를 눌러주세요

이거 보면 게임이 진짜 재미없어집니다.

엔딩을 봐도 이해못하시는 분을 위해 해봤습니다.

그래봤자 발퀄(...)

엘리자베스:"보여? 별 말고. 저기 있는 문들."

부커:"어디로 가는 문이지?"

엘리자베스:"어디든지 가는 문. 선택된 모든 기로."

부커:"저 등대들은 뭐지? 왜 우리가... 누가...?"

엘리자베스:"저것들은 백만의 백만개의 세계. 모두 다르고 모두 비슷해. 고정적이면서 변화적이지"

부커:"뭐?"

엘리자베스:"그것들은 계속 등대이지. 그것들은 여전히 사람이고, 그것들은 여전히 도시고..."

부커:"어떻게 그것들을 알고 있는거지?"

엘리자베스:"나는 그것들을 문을 통해서 볼 수 있어. 너, 나, 콜롬비아, 노래꾼 새...하지만 때때로, 무언가가 달라... 아직은 같지만."

부커:"고정적이고 변화적인."

엘리자베스:"그래, 봐"

부커:"우리로군."

엘리자베스:"정확히는 아니야. 우리는 다른 바다에서 헤엄치지만 같은 해변에서 서 있지. 그들은 등대에서 매번 출발하지."

부커:"이해 못하겠군."

엘리자베스:"그럴 필요는 없어. 일어나는 일은 반드시 같을테니."

부커:"왜지?

엘리자베스:"그것은 행해졌으니까. 그것은 그래왔고, 그것은 그럴테니까."

부커:"많은 선택의 기로가 있잖아?"

엘리자베스:"그것들은 모두 같은 장소로 인도해주지...어디서 시작하던간에."

부커:"나에게 어디로 가는지 말해주는 사람은 없어."

엘리자베스:"부커...너는 이미 하고있어."

---------------------------------------------------------------------------------

부커:"잠시만...난 여기가 어딘지 알고있어. 난 여기 있었고 그것은....20년 전이군. 상처입은 다리 이후로군. 나는 여기서-"

설교자:"어서 빨리 오시오. 시간이 지체되었소!"

엘리자베스:"왜 너는 여기있지?"

설교자:"이제 당신의 과거를 지울 준비가 되었소? 당신의 죄를 씻을 준비가 되었소? 다시 태어날 준비가 되었소? 내손을 잡으시오."

부커:"안돼...안돼. 나는 하기싫어."

엘리자베스:"하지만 넌 이미 했잖아, 안그래?"

설교자:"다시 태어날 준비가 되었소?"

부커:"네"

설교자:"당신의 죄를 거부하겠소?"

부커:"네"

설교자:"당신의 나약함을 미워하겠소?"

부커:"네"

설교자:"당신은 기록을 씻고 과거를 떠나서 어린양의 피로 다시 태어나길 원합니까?"

부커:"네"

설교자:"주 예수여, 이를 씻어주시고...아버지여, 이를 다시 태어나게 해주시고 주..."

부커:"안돼...안돼, 안돼! 그만해! 그만! 날 놓아줘! 저리 떨어져!"

엘리자베스:"잘 처신하지 못하네."

부커:"넌 강속의 똥이 이짓을 한다고 바뀔거라고 생각해? 어서 여기서 나가자. 저기 네 문이 있네, 그것들의 모든 tear지, 그렇지? 어서 열라고! 파리로 열어. 난 닥치고 갈테니."

엘리자베스:"컴스톡을 찾기전까진 안돼."

부커:"컴스톡은 죽었어!"

엘리자베스:"아니, 여기있어. 이쪽이야."

-------------------------------------------------------------------------------------

부커:"그래서 내 빚은 뭐죠?"

로버트 루테스:"우리에게 여자아이를 넘기면, 빚은 청산되는겁니다."

부커:"이 사람이 당신을 찾기위해 날 고용한 사람이야."

엘리자베스:"진짜?"

부커:"그래. 빚을 갚기위한 여자."

부커:"...잠깐, 잠깐, 아냐, 이건 잘못되었어. 이건 뭐야? 이건....여기없어. 여기에 아기가 없었는데, 내가 기억하기로는...여기에 아기가 없다고!"

부커:"그리고 여기 있다 해도, 나는 이 망할 놈에게 줄리가 없다고!"

엘리자베스:"부커...넌 원하는 만큼 이방에서 떠나지 않아도 돼."

로버트 루테스:"드윗씨?" 시간은 빨리 지나갑니다. 우리에게 여자아이를 넘기면, 빚은 청산되는겁니다."

엘리자베스:"계속해."

부커:"안돼."

엘리자베스:"넌 여기서 원하는 만큼 기다릴 수가 있어. 그리고 필연적으로 그가 원하는대로 넘겨주게 될 거야."

부커:"넌 어떻게 모든것을 알고있는거지?"

엘리자베스:"난 모든 문들을 볼수있어, 그리고 모든 문 안에 있는것까지, 그리고 그것들 중 하나도. 난 그를 봤어."

부커:"컴스톡."

부커:"내 선택의 여지가 없군."

로버트 루테스:"빚은 갚았습니다. 컴스톡님은 당신의 모든 죄를 씻어줬습니다."

---------------------------------------------------------------------------------------

엘리자베스:"우리에게 여자아이를 넘기면, 빚은 청산되는겁니다."

부커:"조건에 아기가 없었어! 그 조건은 콜롬비아에 가서 당신을 데려오는 거었다고!"

엘리자베스:"부커...피가 나고있어."

부커:"아냐...난 내가 무엇을 기억하는지 기억하고있어."

로버트 루테스:"이제 그를 내려놔야겠군요."

로잘린 루테스:"난 제멋대로 하는 다음 임무가 전혀 기대되지 않는군요."

엘리자베스:"이게 가죠."

부커:"여기서 뭐하는거지...? 컴스톡은 죽었어. 우린 그냥- 우리대로 살으면 되. 넌 이럴 필요가-"

엘리자베스:"죽어? 첸 린처럼? 컴스톡 부인처럼? 아니. 그는 백만의 백만개의 세계에서 살아있어. 예언자가 죽었기 때문에 끝나지않아. 그가 살지 않았던 첫번째 세계에서 끝낼수 있어"

------------------------------------------------------------------------------------------

부커:"어이...이봐. 계산은 끝났다고, 내말 듣고있어? 계산은 끝났다고! 그녀를 돌려줘! 돌려달라고 씨발놈아!"

로잘린 루테스:"준비됐어요. 와요!"

부커:"안돼...안돼안돼안돼! 안돼! 안나! 안나!"

부커:"내 딸을 돌려달라고!!! 안돼!!!" 

부커:"안나...안나...안돼...안돼...미안해. 미안해 안나. 미안해..."

-------------------------------------------------------------------------------------------

엘리자베스:"갔어요. 부커. 안나는 갔어요."

엘리자베스:"당신은 거의 20년동안이나 이 방에서 후회와 함께 살아왔죠. 그리고 어느날 한 남자가 당신에게서 와서....당신에게 속죄할 수 기회을 제의했죠."

엘리자베스:"우리가 같이 있을수 있는 기회이죠."

-------------------------------------------------------------------------------------------

로버트 루테스:"당신에게 이건 일이라고 했죠."

로잘린 루테스:"우리는 이미 그것이 작동하는걸 알고있죠. 이제 질문은-과연 그는?"

부커:"안나...안나...미안해,안나..."

로잘린 루테스:"당신, 자기한테 낙인을 새기는 행위가 속죄의 한 종류라고 생각하시나요?"

로버트 루테스:"흐음..."

로잘린 루테스:"그만 봐요. 한건 한거고. 한거는....하게될거니까요."

로버트 루테스:"흐음."

로잘린루테스:"난 이 낙인이 그의 머리수건에 새겨졌으면 좋겠어요. 그가 우리것인걸 알게"

부커:...그리고 빚은 청산되고...우리에게 여자를 데려오고, 그리고 빚은 청산되고...

로버트 루테스:"보여요? 그가 자신의 이야기를 공유하기 시작했어요."

로잘린 루테스:"흠, 당신 당신의 그 이론을 참 좋아하는군요."

로버트 루테스:"그의 과거에서 생산된 새로운 기억이라고요."

로잘린 루테스:"음...뇌의 개조라."

로버트 루테스:"나도 알아요. 거기서 살았으니까요."

엘리자베스:"일어나요, 부커."

-------------------------------------------------------------------------------------------

엘리자베스:"부커, 일어나요... 여기가 시작되었던 곳이에요."

부커:"내가 널 팔았어...내가 널..."

로잘린 루테스:신용을 위해서 당신은 거래 앞에서 꼬리를 말지 않았지요."

부커:"이건 모두 컴스톡의 실패....내가 그가 살해되기 전에 돌아가서 무언가 할 수 있나?"

로잘린 루테스:"그것은 행동을 이루지요."

로버트 루테스:"하나를 알아냈다고 그 뒤의 일을 어떻게 알까요?"

부커:"할 일은 하나군; 그가 태어나는 때로 돌아가서...그리고 그 개자식을 침대에서 질식사시키던지 해야겠군."

엘리자베스:"부커, 당신 그대로 할거에요?"

부커:"난 해야되...그것이 내가 너에게 해줄수 있는 유일한 방법이야."

-------------------------------------------------------------------------------------------

설교자:"부커 드윗. 당신은 다시 태어날 준비가 되었소?"

부커:"뭐야 이거? 왜 이쪽으로 돌아온거지?"

엘리자베스:"같은 장소가 아니에요, 부커."

부커:"당연하지, 내가 기억하기로...잠깐만. 넌 아냐, 넌....넌 누구지?"

엘리자베스1:"당신은 이 길로 걸어왔죠."

엘리자베스2:"하지만 당신이 와보지 못한 바다에요."

엘리자베스3:"당신은 세례를 받았죠."

엘리자베스4:"그리고 당신은 다른 사람으로 태어났죠."

부커:"컴스톡."

엘리자베스1:"그것으로 모든 길은 끝나죠."

엘리자베스5:"시작하지도 못한채."

엘리자베스2:"이 세계뿐만 아니라."

엘리자베스3:"하지만 우리 모두 안에서."

부커:"침대에서 질식사시키는것."

엘리자베스1:"질식사"

엘리자베스2:"질식사"

엘리자베스3:"질식사"

엘리자베스4:"질식사"

엘리자베스5:"질식사"

엘리자베스1:"선택지가 만들어지기 전에."

엘리자베스2:"당신이 다시 태어나기 전에."

설교자:"그리고 당신의 이름을 정해보겠소, 나의 아들이여?

엘리자베스2:"그는 재클리 콤스톡이에요."

엘리자베스3:"그는 부커 드윗이에요."

부커:"아니...난 둘다야."

---------------------------------------------------------------------------

부커:"안나"

부커:"안나?"

부커:"안나, 너니?"

--------------------------------------------------------------------------

충격과 공포의 바이오쇼크 인피니티 엔딩

으헤헤 똥이야 똥