원래는 타임터너님이 번역하시던데 요즘 안 보이셔서
제가 한번 해석만 조금 해 봤습니다.
(1컷)시민들:뭐야? 공주님은 어디 계신거야?
(2컷)나이트메어문:그대들은 셀레스티아를 오래 기다린 것 같군?
천년동안 감금되었던 지금 내 왕위는 더 이상 인정되지 않느냐?
(3컷)나이트메어문:아니면 내가 너희들의 믿음의 가치가 없단 말이냐?
(4컷)스파이크:ㅎ..형!
(5컷)시장:공주님을 어떻게 한거야?!
나이트메어문:정말 알고 싶으냐?
(6컷)시장:로얄 가드분들! 그녀를 체포하세요!
(1컷)시장:오직 그녀만이 공주가 어디 있는지를 알고 있다!
(2컷)나이트메어문:어린 망아지들 같으니!(무슨 뜻인지 몰라서 제 뜻대로
일단 번역했습니다.)
(3컷)병사들:?!
(1컷)나이트메어문:그대들은 정말로 말이다...
(2컷)나이트메어문:그대들은 내게 상처 하나라도 낼 생각을 했는가?
그대들처럼 하찮은 것들한테 이 세상에 목적은 단 하나....
(3컷)나이트메어문:먹이가 되는 것이다!
(1컷)(털썩-)
(2컷)나이트메어문:오, 우리말고 누가있군 그래?
(3컷)레인보우대쉬:어이, 난 네가 누군지 모른다만,
다만 다른 포니가 잡아먹히는 건 용서 못하거든!
나이트메어문:어린 망아지께서 누구한테 반항하는줄 아시는가?
과인은 그대의 행동을 이해할 수 없다만, 하지만...
(4컷)나이트메어문:과인은 나의 국민에게 "여왕"이라는 말을
들었으면 좋겠군. 내게 여왕이라고 말해주지 않으련?
(5컷)레인보우대쉬:아 그러십니까 "여왕 폐하", 만약 정말로 이걸
좋아한다면...
(6컷)레인보우대쉬:네놈이 왔던 빌어먹을 곳으로 꺼지시지!!
일단 여기까지 번역해봤습니다.
나머지는 내일 해석하겠습니다.
글쓰기