번역 전문 -> https://thenewspro.org/?p=16419

미 NYT, “한일 역사적 합의….위안부 입장 배제됐다고 지적”
– 한일 외교장관 회담 소식 서울발로 상세 보도
– 한일 우호 관계를 필요로하는 미국의 동북아 전략 드러나

한일 양국이 28일 위안부 문제에 합의에 다다르자 미국은 반기는 기색이 역력하다. 특히 미국 뉴욕타임스는 서울발로 ‘획기적인’ 합의에 도달했다며 관련 소식을 상세히 타전했다.

비단 뉴욕타임스뿐만 아니라 워싱턴포스트, CNN 등 다른 주요 언론들 역시 속보로 한일 합의를 전했다. 이 같은 관심은 한일 양국관계가 미국의 동북아 전략에서 차지하는 비중에서 비롯된 것이다.

미국은 경제력을 발판으로 군사대국화를 추구하는 중국을 견제해야 하고, 이런 이해관계를 관철하기 위해선 한일 양국의 우호 관계가 필수적이기 때문이다. 박근혜 집권 이후 한일관계가 껄끄러웠고, 위안부 문제가 하나의 원인을 제공한 바 미국으로선 이번 합의가 반가울 수밖에 없다.

그러나 양국 간 합의는 결함이 곳곳에서 발견되는 데다 근본적으로 위안부 피해 할머니들의 목소리가 반영되지 않았다. 뉴욕타임스는 이를 의식한 듯 마지막 대목에서 피해 할머니들의 입장을 반영하는 인용으로 보도를 마무리했다.

*****************************************************************************

https://www.facebook.com/TheNewsPro

https://twitter.com/thenewspro