출처 : http://redd.it/1n1iqn

번역 : 나폴리탄 블로그

리사의 마지막 기억은 머리에 강한 충격을 받고 피를 흘리며 집 밖으로 끌려져 나가, 

바깥에 주차된 차의 트렁크에 집어넣어진 것이었다. 그 이후에 일어난 모든 일들은 흐릿했다.

그녀가 비좁은 어둠 속에서 눈을 뜬 것은 단 몇 분 전이었다. 

그곳은 끔찍하게 더웠고, 리사는 공기가 제한되어 있다는 것을 알고 있었다. 

문제는 공포 때문에 그녀의 호흡이 가빠지고 있다는 점이었다. 

그녀는 손과 발로 가장자리를 따라 훑으며 완전히 갇혔다는 사실을 확인했다. 

손이 떨렸고, 심장 박동이 드럼의 독주처럼 빨라졌으며, 몸이 땀으로 젖어갔다.

그녀는 자신에게 큰 소리로 말을 걸어서 침착함을 유지하려고 노력했다. 

"지금 차는 움직이고 있지 않아." 그녀가 말했다. "그러니 곧 누군가 다가와서 이걸 열어주게 되어 있어." 

그러나 몇 시간처럼 느껴지던 몇 분이 흐르고, 공포가 점점 커졌다.

그녀의 비명은 누구에게도 닿지 않았다. 빛과 소리의 부재가 그녀를 혼란스럽게 만들었다.

눈물이 흘러내리기 시작하고서야, 마침내 그녀는 TV에서 보았던 것을 생각해 냈다. 

"만약 후미등을 부술 수 있다면, 공기를 얻으면서 도움을 요청할 사람도 찾아 볼 수 있을 거야." 

그 어두운 감옥에서는 어디가 어느 방향인지 알 수가 없었기 때문에, 

그녀는 오른쪽 다리에서 가까운 구석을 맹렬하게 차기 시작했다. 미동도 없었다. 

그녀는 점점 더 세게 발을 구르며, 발길질 한번 한번마다 비명을 내질렀다. 

다리가 아팠고 발목이 쑤셨다. 희미하게 부서지는 소리가 들린 것은 그 때였다. 

그 소리에 용기를 얻어서, 리사는 마지막 강력한 일격을 위해 아드레날린을 분비했다. 

빠직. 리사는 가능한 한 몸을 굽히고, 손가락으로 어두운 구석을 탐욕스레 살폈다. 

그녀는 작은 균열을 찾아냈다. 거기서 흙이 새어나오고 있었다.