[자막 제작] 팀사감안 프로젝트 문서 공개 (2014년 4월 임시 배포)

안녕하세요! Team_SAS의 팀사감안 프로젝트 책임자인 안개먹은곰입니다.

팀사감안 프로젝트의 문서 두 개를 임시로 공개합니다. 아직 완성된 건 아니고 임시 배포예요.

팀사감안 자막 지침

팀사감안 자막의 기본 제작 사항

팀사감안 한국어 규범

영남 방언의 사용 지침

팀사감안 번역 대응어 일람

여러 에피소드에서 쓰인 표현

특정 에피소드에 등장한 표현

공개 보장 기한: ~2014년 04월 31일

팀사감안 자막 지침은 제작과 관리를 위한 원칙을 열거했고, 팀사감안 번역 대응어 일람은 표현들을 수록했습니다. 이러한 데이터베이스의 생성은 일관성을 추구하고, 문제점을 빨리 찾아내는 데 유용할 거라 생각합니다.

비록 부족한 게 많은 자막이지만 여러분이 채워주실 수 있다고 믿고 있습니다. 잘못된 점이 있다면 숨길 게 아니라 짚고 넘어가야 더 좋은 자막을 만들 수 있을 거예요. 언제나 팀사감안 자막을 찾아주시는 분들께 진심으로 감사드립니다.

피드백은 페이스북 페이지의 메시지 기능을 이용해서 보내시거나, 지메일 teamsagaman으로 이메일을 보내주시면 됩니다. 어떤 건의나 질문도 괜찮아요. 날카로운 지적이나 참신한 아이디어라면 더욱 좋습니다.

지난 글