전체 추천리스트 보기
번역 전문 -> https://thenewspro.org/?p=17256
영 가디언, 일본군 성노예 관련 한일합의 다뤄
– 일본 심장 도쿄서 가진 피해여성 기자회견 전해
– 일본 정부, 더 이상 사과는 없다
일제강점기하 일본군 성노예로 강제로 끌려간 약 20만 명의 한국 여성 피해자들(공식적으로 전시 일본군 성노예 피해자로 인정받은 238명의 대한민국 여성들 중, 46명만 생존하고 있고, 그들의 평균연령은 89세이다)의 의견이 전혀 반영되지 않은 ‘한일 정부 간 합의’에 대해 영국의 가디언지가 26일 자로 보도했다.
기사는 2차세계대전 중 일본군을 위해 강제로 성노예로 일한 한국 여자들이 일본과 한국의 “위안부” 문제에 대한 최근 합의안을 자신들을 “바보로 보이게 만들었다”며 이를 거부하는 기자회견을 일본의 심장 도쿄에서 가졌다고 전했다. 이들은 (합의안 작성에 대해) 자신들의 의견은 묻지 않았다며 아베 신조 일본 총리에게 직접적인 사과와 공식적인 배상을 요구했다.
기사는 “한일 간 협의에 따라, 일본 정부는 전시 일본 군당국이 여성 성노예화에 일조했다는 점은 인정했지만, 보상금을 인도적 지원으로 묘사하며 법적 책임을 인정하지는 않는 점, 한국 정부는 문제가 ‘최종적, 불가역적으로’ 해결되었다고 받아들였고, UN을 포함한 다른 국제 포럼에서 문제화하지 않겠다고 덧붙였다”고 전했다.
하지만 기사는 “이건 마치 일본 정부가 우리가 발언을 멈추고 죽기를 기다리고 있는 것과 같다”는 피해자 이옥선(89) 씨의 말을 인용하며, 생존 위안부와 지지자들에 의해 한일합의가 비판받고 있다고 전했다.
기사는 한일합의에 따른 소녀상 철거문제, 필리핀 피해자들의 항변과 일본에 의해 자행된 잔악한 성노예 문제를 다뤘다.
또한 기사의 말미에 일본군에 의해 중국으로 잡혀가 2000년 한국에 귀국할 때까지 중국에 살았던 피해자 강일출(87) 씨의 이야기를 전하며 마무리했다.
“아직까지 힘든 역경의 신체적 정서적 상처를 견뎌내고 있다. 나는 작은 방에 갇혀서 하루에 10명에서 20명의 군인들과 강제로 성관계를 가져야 했다. 너무 많이 구타를 당해서 온몸은 멍투성이였다. 아직까지도 두통을 겪고 있다.”
*****************************************************************************
https://thenewspro.org/?p=17012
*****************************************************************************
https://www.facebook.com/TheNewsPro
글쓰기