通りゃんせ　通りゃんせ

토-량세 토-량세

지나가세요 지나가세요

ここはどこの細道じゃ

코꼬와 도꼬노 호소미치쟈

여기는 어디의 샛길입니까

天神さまの細道じゃ

텐징사마노 호소미치쟈

천신(하늘의 신)님의 샛길입니다

ちっと通して下しゃんせ

칫또 토-시떼 쿠다샹세

제발 지나가게 해주세요

御用のないもの通しゃせぬ

고요-노나이모노 토-샤세누

볼 일이 없으면 못 지나갑니다

この子の七つのお祝いにお札を納めにまいります

코노코노 나나츠노 오이와이니 오후다오 오사메니 마이리마스

이 아이의 일곱번째 생일에 부적을 내러 갑니다.

行きはよいよい

이키와 요이요이

帰りは怖い

카에리와 코와이

가는 건 괜찮은데 돌아오는 건 무서워

怖いながらも

코와이나가라모

무서우면서도

通りゃんせ

토-량세　

通りゃんせ

토-량세

지나가세요 지나가세요

 

 

동영상을 보실분은

http://scv12333.blog.me/130108024344

 

 

 

일본 신호등이 초록불로 바뀌면 나오는 노래라고 합니다. 2절도 있는데 2절은 "여기는 저승 길입니까, 지나가게 해주세요, 제물이 없으면 못 지나갑니다. 이 아이의 일곱번째 장례식장에 공양을 부탁하러 갑니다" 라는 얘들 동요라고 하기에는 찝찝한 가사가 나옵니다.

 

 

닉네임 변경했습니다.

여름향기→클로이쨩

꾸준히 활동하겠습니다.