[뿌리 번역] 플러터플랍

게시판 즐겨찾기

편집

드래그 앤 드롭으로
즐겨찾기 아이콘 위치 수정이 가능합니다.

게시물ID : pony_54656짧은주소 복사하기
작성자 : 블룸버그★
추천 : 13
조회수 : 949회
댓글수 : 6개
등록시간 : 2013/10/26 09:49:52

Everypony do the flop!

효과음 원문은 tangle (얽힘), trip (헛딛음) 인데

그냥 쓰긴 어색해서 "얽히고 설키다" 이용해서 의역했습니다.

그러고보니 샤이의 꼬리와 갈기는 다른포니들에 비해서

비정상적으로 길다던데 (이걸로 CMC가 딴지일보 건적이 있었죠.)

꼬리나 갈기가 밟거나 밟히는 일이 본편엔 의외로 없네요.

~~아니, 아예 없었나?~~

전체 추천리스트 보기