출처 : http://askthejuicebox.tumblr.com

스위티벨은 귀여우니까 뭐든지 어울립니다. 힣

---이하 잡설---

구글 돌아다니다가 이 만화를 발견하고나서

나는 그림이고 글이고 다 손곶이니까 그리고 스위티벨이 귀여우니까 고2까지 해왔던 영어 실력으로 번역을하자!

라고 다짐을 하고 한 첫번역입니다만...

1. 나 혼자 읽을때는 잘 되더니 왜 글로 적을려니까 이 단어 뜻이뭐야 흐윽

2. 그리고 이 단어는 왜 사전에 안나오는거야 으아악

3. 쓸줄 아는게 겨우 그림판 밖에 없는데 텍스트 상자만 넣으니까 왜이리 성의없어 보이니 으허허헣

4. 그래서 선택 옵션으로 조정하려는데 손곶 패시브 발동 꺄아악

이런 과정을 겪으면서 겨우겨우 끝내니 참 힘들군요. 역시 창작이고 짤 폭격이고 번역이고 쉬운거 없었네요.

그래도 여러분이 좋아만 해주신다면 "나는 눈팅을 포기하겠다! 죠죠! 번역을 할테다!" 마음으로 시간날때마다 하겠습니다!