작가 코멘트 : 그 뒤로 아머는 그대로 솜브라와 스파이크와 함께 달까지 날아가 버렸습니다. ＜S3E2 The Crystal Empire Part2 에서＞

이하 원문에서 바꾼 부분 설명.

핑키의 '틀렸어!'와 '스파이크가 떨어졌어!'는 원래는 순서가 반대였습니다. 일부러 바꿨습니다.

애플잭의 '아냐! 저길 보라고!' 에는 원래 '잠깐'이 들어갑니다만 자연스러운 느낌을 위해 일부러 뺐습니다.

작가 코멘트는 직역하면 '그 뒤로 오빠는 솜브라와 스파이크를 끌고~' 였습니다. 역시 자연스러운 느낌을 위해 일부러 바꿨습니다.

번역자 코멘트  : 작업환경과 글꼴을 소소하게 바꿨습니다. 식자에 쓰이는 그래픽 툴은 pixlr에서 파이어알파카로, 글꼴은 휴먼고딕에서 나눔고딕으로 바꾸었습니다.

---