번역 전문 -> https://thenewspro.org/?p=17840

베테랑 외신기자 돈 커크, 한국경제 상황 진단
– 중국 경제 위축, 저유가가 한국 경제 어려움 가중시켜
– 한국 경제성장 이끌었던 수출감소에 주목하며 비관주의 팽배한다고 경고

한때 한국은 고속성장으로 세계를 놀라게 했었다. 그러나 지금은 ‘헬조선’이란 자조섞인 한탄이 팽배하다. 갈수록 열악해지는 노동조건, 그리고 노동자들을 무한경쟁으로 내모는 제도, 빈부격차 등 경제 상황은 절망적이다. 외신들의 관심도 높아지는 상황이다.

베테랑 외신기자인 돈 커크는 지난 2월 27일 미 경제 전문지 포브스 기고에서 비관주의가 짙게 드리운 한국 경제의 현주소에 주목했다. 돈 커크는 한국에서 유행하는 헬조선의 의미를 풀어 설명하면서 경제를 진단한다. 그는 특히 수출 감소세를 지적하고 나섰다. 달러화 강세는 수출의존도가 높은 한국 경제에 호재이기는 하지만, 주요 고객인 중동으로부터의 주문이 줄어 결국 수출 감소로 이어졌다는 설명이다.

그는 결말에서 빈부 격차가 점점 벌어지고 있다고 경고한다. 그러나 현 정권은 가진 자 쪽에 유리한 노동법 개정안을 밀어붙이려 하고 있다. 이런 흐름이라면 당분간 한국은 헬조선이라는 오명에서 벗어나지 못할 가능성이 높다.

*****************************************************************************

https://www.facebook.com/TheNewsPro

https://twitter.com/thenewspro