아만다 녹스 사건 아시죠 2007년에 영국의 리즈 대학 여학생 메러디스 커쳐는 교환 학생으로 이태리를 가서 살인을 당하고 룸메이트 아만다 녹스가 용의자에 오르죠 그뒤에 2011년에 아만다 녹스는 이태리 법정에서 무죄 판결을 받았습니다 그때 영국에서는 이 사건을 '쇼크' 라고 말하며 "모순과 비논리적(contradictory and illogical)"이라고 표현 했습니다 그런데 2013년 3월 26일 이 사건을 재심 하기로 했다고 합니다 영국의 BBC에서 그 동안의 사건 을 정리한 내용입니다
Meredith Kercher, a 21-year-old Leeds University student from Coulsdon, south London, was living in the central Italian city of Perugia as part of a year studying abroad when she was killed in November 2007.
메러디스 커쳐는 21살의 남쪽 런던의 콜스돈에서 온 리즈 대학 학생 입니다 2007년에 살해 되었을때 1년 교환 학생으로 이태리 중심 페루지에 살고 있었습니다
Miss Kercher was found with her throat cut at her Perugia flat after what prosecutors claimed was a s이x game that had gone wrong. The British student's bloodied and partially clothed body was discovered in this property.
커쳐양은 검찰의 섹스 게임이 잘못 되어 가고 있다고 고발 후 그녀의 페루지 집에서 목이 잘린체 발견 되었습니다 영국 학생의 피 묻고 부분적으로 걸친 옷의 시신은 그녀의 집에서 발견 되었습니다
Rudy Guede, 21, was convicted of Miss Kercher's murder after a fast-track trial. He was sentenced to 30 years in jail, reduced to 16 on appeal. He had admitted being in the house at the time of the murder but denied involvement in Miss Kercher's death.
21살의 루디 구에드는 빠른 재판 후에 커쳐양 살인으로 유죄 판결을 받았습니다 그는 감옥에서 30년을 선고 받았으나 항소로 인하여 16년이 감해 졌습니다 그는 살인 시간에 그 집에 있었던 것은 인정 하지만 커쳐양의 살인은 거부 하였습니다
US student Amanda Knox, who lived with Miss Kercher, was also found guilty of Miss Kercher's murder after a separate trial and handed a 26-year prison sentence. Co-defendant, Knox's Italian ex-boyfriend, Raffaele Sollecito, was convicted and jailed for 25 years.
미국 학생 아만다 녹스는 커쳐양과 함께 살았으며 또한 별도의 재판 후 커쳐양의 살인으로 26년 형을 받았습니다 공동 피고인이며 녹스의 이태리 남자 친구 솔레치토는 25년 형으로 유죄 판결을 받았습니다
However, an independent review questioned the quality of the DNA evidence used to secure the convictions of Knox and Mr Sollecito. It concluded that much of the evidence in the original trial fell below international standards and may have led to samples becoming contaminated.
그러나 독립적인 재검토에서 녹스와 솔레치토의 유죄 판결에 사용된 DNA의 증거의 본질에 문제가 되었습니다 그것은 원래 재판 판결의 증거의 많은 부분이 국제 기준에서 떨어졌으며 샘풀은 오염이 되었을 수 있다는 결론을 내렸습니다
The appeal hearing began in November 2010 and turned the spotlight back on to Italian police procedures and the Italian judicial system.
이 항소는 2010년 11월 초에 받아 들여 졌고 이태리 경찰 조사와 이태리 법정 체제로 돌아와 주목을 받았습니다
Much of the argument centred on a kitchen knife - found in Mr Sollecito's flat - which the prosecutors believed to be the murder weapon. They said Knox's DNA was found on the knife's handle and Miss Kercher's on the blade.
많은 논쟁의 중심이 된 부엌 칼은 - 솔레치토의 집에서 발견된- 검찰은 살인무기로 믿었습니다 그들은 컬쳐양 것인 칼의 손잡이 에서 녹스의 DNA가 발견 되었다고 말했습니다
In the first trial prosecutors said Mr Sollecito's DNA was found on the clasp of Miss Kercher's bra. Both he and Knox denied any wrongdoing.
첫법정에서 검찰은 솔레치토의 DNA는 커쳐양 브라 호크에서 발견 되었다고 말했습니다 그와 녹스 두 사람은 범죄를 부인 했습니다
On 3 October 2011, after an 11-month appeal, a tearful Knox addressed the appeal court in Perugia for the first time. Speaking in fluent Italian, she said: "I am not who they say I am. The perversion, the violence, the lack of respect for life - I did not do the things they are saying I did."
2011년 10월 3일 항소 11개월 후에 눈물이 가득한 녹스는 처음으로 페루지아 항소 법정에서 연설을 하였습니다 유창한 이태리 말로 그녀는 말했습니다 "나는 사람들이 말하는 내가 아닙니다 타락, 폭력, 삶에 대한 존중의 부족 - 나는 다른 사람들이 말하는 그 어떤 것도 하지 않았습니다"
Mr Sollecito also addressed the court, denying ever having accused Miss Knox of the murder and said he was in a "nightmare" from which he had never woken.
소렌치토은 또한 법정에서 연설 하기를 커쳐양의 살인에 대해서 거부 하였습니다 그리고 그는 깨어 날 수 없는 악몽에 있다고 말했습니다
Miss Kercher's sister Stephanie and mother Arline flew into Perugia to hear the appeal verdict. A family lawyer said it was a tense, emotional time for them as the verdict neared, and added that they thought the legal process had been "thorough".
커쳐양의 언니 스테파니와 어머니 알라인은 항소 판결을 듣고 페루지로 날아 갔습니다 가족 변호사는 판결의 주변인으로써 그들에 대해 긴장과 희노애락의 시간이라고 말했습니다 그리고 법적 절차는 "완벽함" 이라고 생각한다고 덧붙였습니다
As the appeal court overturned the convictions against both Knox and Mr Sollecito, the American student broke down in tears. The pair were freed from prison after nearly four years.
항소법원은 녹스와 소렌치토 두사람에 대해 판결을 번벅 하였습니다 미국 학생의 눈물은 터졌으며 이 두사람은 거의 4년 만에 감옥에서 나오게 되었습니다
The Kercher family expressed shock in a statement, saying they did not understand how the original verdict could be so "radically overturned". However, they said they trusted the Italian justice system to get to the truth.
커쳐의 가족은 이 판결에 충격을 나타 냈으며 어떻게 원래 판결을 "근본적으로 전복" 될 수 있는 것이 이해가 안된다고 말했습니다
그러나 그들은 이태리 법정 시스템이 진실을 알기를 희망 한다고 말했습니다
Miss Knox and Mr Sollecito have both written books proclaiming their innocence
US student Amanda Knox has said she will fight to clear her name after an Italian court overturned her acquittal for killing Briton Meredith Kercher.
녹스양과 소렌치토는 둘 다 그들의 결백을 보여 주는 책을 썼습니다
미국 학생 아만다 녹스는 살해된 영국 학생 메러디스 커쳐에 대해 그녀의 석방을 취소한 이태리 법정에 그녀의 이름을 명백히 하기 위하여 싸울 것 이라고 말했습니다
원문:http://www.bbc.co.uk/news/uk-15000393
번역: small is beautiful
아래 사진은 이탈리아 페루자 법원에서 재심 공판을 받는도중 알수없는 미소를 짓고있는 사진
너무 섬뜩하네요 ㄷㄷ
