번역 전문 -> https://thenewspro.org/?p=17950

뉴스프로 창간 2주년 기념 중•고교 번역경시대회 최우수작 작품 소개

외신번역 언론 [뉴스프로] 창간 2주년 기념 중•고교 번역경시대회 최우수상을 받은 한국 외국인학교의 이혜준 학생의 수상소감, 장래희망을 들어보고 수상작품인 이혜준 학생의 번역문을 소개한다. 이혜준 학생에게 다시 한 번 축하드린다.

편집부

최우수작: 이혜준

저는 한국 외국인학교 11학년에 다니고 있는 이혜준입니다.

이런 큰 번역대회에 참가한 것은 이번이 처음이었는데 이렇게 큰상을 받게 되어 너무 기쁘고, 영광으로 생각합니다. 신문 수상자 명단에서 제 이름을 봤을 때 얼마나 얼떨떨했는지..몇 번이나 다시 봤어요.

애기 때 미국에서 살다가 돌아온 후 5학년까지 한국에서 학교를 다니다가 가족들과 캐나다, 상해에서 중학교 시절을 보냈습니다. 외국에 살면서도 한국 뉴스를 보면서 한국말을 잊어버리지 않으려고 노력했던 것이 번역하는데 도움이 많이 된 것 같습니다. 몇 개의 단어들을 옮기는데 어려운 점이 있었지만 사전을 찾아가며 원문을 반복해서 읽으니 점점 자연스러운 문맥의 글이 되더군요. 무엇보다도 원문을 쓴 사람의 입장에서 말하고 싶은 것이 무엇인지 전달하고자 하는 내용이 무엇인지 생각하고 고민한 것이 도움이 된 것 같습니다.

초등학교를 다니면서 제게 꿈을 주신 선생님이 계셨습니다. 그때부터 사회 교육 심리 국제학 쪽에 관심을 가지고 다양한 경험과 활동을 하려고 노력하고 있습니다. 아직 진로를 정하지는 못했지만 저의 작은 재능을 사회에 기여하며 참된 기쁨을 느낄 수 있는, 제 초등학교 선생님 그분처럼 저도 그 누군가에게 꿈을 심어줄 수 있는 그런 한 사람이 되고 싶습니다.

이번 이 경험이 제가 꿈꾸는 일에 하나의 디딤돌이 될 거라 생각합니다, 이런 기회를 주신 여러분들께 감사 드립니다.

[최우수작 번역문]

Bernie Sanders: My Vision for Democratic Socialism in America
버니 샌더스: 미국의 민주적 사회주의에 대한 나의 비전

*****************************************************************************

https://www.facebook.com/TheNewsPro

https://twitter.com/thenewspro