아직 번역한 단어가 통일도 안됐고

논문도 영어로 쓰는 경우가 많고

워낙 번역본에 오류가 많기도하고 원서를 읽는 경우가 많아서 그래요

또 다른 이유로는

접미/접두사만 알아도 무슨 단어인지 짐작은 할 수 있거든요

저도 친구들이랑 대장균을 E.coli 라고 부르는것처럼 저희끼리는 그렇게 쓰는데...

물론 전공자끼리야 그럴수 있다지만

비전공자한테 얘기할때만큼은 한글로 해야한다고 생각하네요

그 사람들이 전공용어를 다 알고 있는것도 아니고

비전공자를 상대로 하는거라면 당연히 영어로 된 용어 대신 한글용어를 쓰는게 맞지않나싶네요

아니면 괄호를 이용해서 한글로 풀어내던지....

그래서 뒤에 있는 글이 아쉽네요

비전공자도 이해할 수 있게 쉽게만 풀어썼어도 좋은글인데