그게 아니구요 ㅜㅜ

제가 말한건....

여러가지 말들이 있는데

국어에도 

"물좀 마실래?"

"물좀 마시겠습니까?" 

"물좀 드릴까요?"

이렇게 두 세가지씩 있듯이

영어표현에도 두 세가지가 있잔아요 

어쩐 문장을 말해도 그 말의 의미전달이 되었으면 괜찮지 않냐는 뜻이었어요 ㅜㅜ 

you water? 이런정도의 문법을 완전히 무시한 그런 말 말구요 ㅜㅜ
(게다가 you water? 이거는 뜻도 안통한다고 보는데...쩝....)


do you want some water?를 쓸수도 있고..

may I give you some (more) water? 를 쓸수도 있고..(보통 웨이타들이 쓰는 말이지만..)

박명수가 많이 쓰는 말처럼  would you like to drink some water? 라고 해도 되구...



제가 그 분에게 영작해드린게 초보자입장에서 많이 어색한 문장도 아니 었다고 보는데요..;;
저도 초보자이고..그분도 초보자이고...

아닌가요? ㅜㅜ