현재 지명이나 비거 등의 고유명사는 번역하지 않고 있는데, 추후에 번역한 버전으로도 하나 더 내놓으려구요.

근데 그 고유명사를 번역하려고 하는데, 그대로 읽어서 번역할지 아니면 한자어로 번역할지 우리말로 번역할지..

어떻게 번역하면 보는 사람이 만족하려나 모르겠네요. 예를 들어,

Shock Jockey - 1) 쇼크 쟈키 

                         2) 전격 기수 ★

                         3) 우레 탄 사나이

Possession - 1) 포제션

                       2) 포섭 ★

                       3) 이끌림

Sugar Rush - 1) 슈가 러시 ★     (당분 섭취 후 두뇌 및 신경 활동력이 조금 증가하고 기분이 약간 고양되는 비공식적인 의학 현상)

                       2) 달콤한 활주

                       3) 과당폭주

등등... 이 밖에도 상당히 많은데, 처음으로 번역하는 거다 보니 상당히 어렵네요. (별 표시는 지금 선택한 것)빗금친건 제가 진짜 하고픈거 허허허허허허

게임 하면서 번역에 제안할 아이디어가 있으시다면 좀 댓글로 써 주세요. 조언좀 해줏메 굽신굽신