※사진은 http://blog.naver.com/seinukoma/40203224488 에 있습니다
前回(http://m.todayhumor.co.kr/view.php?table=animation&no=153097)もご覧ください

전회(http://m.todayhumor.co.kr/view.php?table=animation&no=153097)도 참고바랍니다


이번은55페이지-98페이지입니다 (만화에서는 "5화"라고 구획하고있습니다) 








今回は55ページ-98ページです。(コミカライズ版では"5話"と区切られています)








1 차이가 있는 만화의  페이지사진 및 만화판의 대사, 그 장면 영화의 대사를 나열합니다
2 한자에는 요미가나도 병기합니다
※한국어 약는 내 한국어력이 없으니까 ..미안합니다)








1 違いがあるページの写真及び漫画版のセリフ、 その場面の映画のセリフを羅列します
2 漢字にはふりがなを振っています

차이 1 違い1
58P
대사 변경/セリフ変更




만화 漫画版:
사야카/さやか:他(ほか)の人間(にんげん)を襲(おそ)って殺(ころ)したりもせず、 ただあたしたちを閉(と)じ込(こ)めただけで 後(あと)は何(なに)もしてないなんて
영화/映画








사야카/さやか:他(ほか)の人間(にんげん)を襲(おそ)って殺(ころ)したりもせず、 ただあたしたちを閉(と)じ込(こ)めただけで 後(あと)は何(なに)もしないなんて




차이2 違い2




59P

대사 변경/セリフ変更




만화판 漫画版




사야카/さやか: あんたが憶(おぼ)えてるべべは、そんな奇妙(きみょう)なことやる奴(やつ)じゃなかったでしょ




영화 映画








사야카/さやか: あんたが憶(おぼ)えてるお菓子(かし)の魔女(まじょ)は、そんな奇妙(きみょう)なことやる奴(やつ)じゃなかったでしょ




차이:3 違い3




64P


대사 변경/セリフ変更




만화판 漫画版




마미상/マミさん: 巴(ともえ)さんが思(おも)い出(だ)した記憶(きおく)は魔女(まじょ)ではなく魔獣(まじゅう)との戦(たたか)い




영화/映画




마미상/マミさん:




巴(ともえ)マミが思(おも)い出(だ)した記憶(きおく)は魔女(まじょ)ではなく魔獣(まじゅう)との戦(たたか)い




차이4/違い4




89P/90P

대사 순서 변경/セリフの順序変更




만화판/漫画版




호무/ほむ: もう行くわ まだやり残(のこ)したことがあるから
마도카/まどか: ほむらちゃん・・?
호무/ほむ:こんな風(ふう)に一緒(いっしょ)に話(はなし)が出来(でき)て、もう一度(いちど)また優(やさ)しくしてくれて・・ 本当(ほんとう)に嬉(うれ)しい ありがとう それだけで十分(じゅうぶん)に 私(わたし)は幸(しあわ)せだった




영화/映画




호무/ほむ:こんな風(ふう)に一緒(いっしょ)に話(はなし)が出来(でき)て、もう一度(いちど)また優(やさ)しくしてくれて・・ 本当(ほんとう)に嬉(うれ)しい ありがとう それだけで十分(じゅうぶん)に 私(わたし)は幸(しあわ)せだった




호무/ほむ: もう行くわ まだやり残(のこ)したことがあるから
마도카/まどか: ほむらちゃん・・?




근데 궁금한 것은 미타키하라 3초메부터 타서 왜 2초메에서 하차했어..?