[뿌리 번역] 만렙 토끼

게시물ID : humorbest_703133짧은주소 복사하기
작성자 : 블룸버그★
추천 : 12
조회수 : 1323회
댓글수 : 8개
베스트 등록시간 : 2013/06/26 23:33:44
원본글 작성시간 : 2013/06/26 21:48:40

다들 아실듯한 '몬티 파이슨의 성배' 패러디죠.

중간에 나오는 프랑스놈들 이야기도 그 영화에서 프랑스놈들한테 말빨로 털린장면을 의미하는 듯 합니다.

제목은 "mean bunny"의 의미가 "그냥 토끼" 인지 "사악한 토끼"인지 결정이 안되서 그냥 "만렙토끼"로 의역...

게다가 중간에 애플잭 대사는 눈치 채셨다시피, 제 국어능력의 한계로(...) 의역을 어떤 부 드러운 분의 대사를 빌려적었습니다.

~~오늘 번역 끝으로 시험 끝날 때까진 번역 쉬어야징, 잇힝.~~

전체 추천리스트 보기