보기 수월하실진 모르겠지만 문단에 번호를 달았습니다.
1. The HUMAN GENOME The second major development in the biological revolution is the enormous progress in understanding genetic processes` influence on life. Scientists have mapped the human genome-the basic genetic code, or blueprint, for the human body-and they have developed various techniques for discovering the links between genes and behavior. For instance, to study particular genes` effects on memory, researchers bred mice that lacked a specific gene (and showed impaired memory-thus the gene is related to memory) and ones that included an additional specific gene (and showed improved memory-more evidence).
인간 게놈. 생물학적 혁명의 두 번째 주된 발전은 삶에 대한 유전적 프로세스의 영향을 이해하는 것의 큰 진보이다. 과학자들은 인간 신체를 위한 유전암호, 또는 청사진인 인간게놈을 발견했고, 그들은 유전자와 행동 간의 관계를 발견하기위한 다양한 기술들을 개발했다. 예를 들면, 기억에 대한 특정 유전자의 영향을 연구하기 위해, 연구자들은 특정 유전자가 없는(이와 같이 기억과 관련된 유전자가 손상된 기억장치를 보여준) 쥐와, 추가적인 특이적 유전자를 가진(더 많은 증거가 있는 향상된 기억장치를 보여준) 쥐를 사육했다.
2. By identifying the genes involved in memory, researchers soon may be able to develop therapies, based on genetic manipulation, that will assist people who have memory problems, including people with Alzheimer`s disease. Of course, the idea that a single gene causes a specific behavior is overly simplistic. No one gene is solely responsible for memory, racist attitudes, and so on. Almost all psychological and biological activity is affected by multiple genes` actions. Nonetheless, as discussed in Chapter 3, many physical and mental characteristics are inherited to some degree.
기억과 관련된 유전자를 확인함으로, 연구자들은 아마 곧 유전자 조작을 기반으로 한 치료법을 개발할 수 있을 것이고, 그것은 곧 알츠하이머병을 포함한 기억장치에 문제를 가진 사람들을 도울 수 있을 것이다. 물론, 한 개의 유전자가 특유의 행동을 유발한다는 발상은 지나치게 단순화된 것이다. 어떤 유전자도 기억, 인종 차별 주의적 태도, 등등 과 같은 것을 혼자 책임 질 수 없다.
3. Scientists are beginning to understand how situational contexts, such as the presence or absence of particular people, influence how genes are expressed and therefore how they affect behavior. Mapping the human genome has given scientists the foundational knowledge for studying how specific genes affect thoughts, actions, feelings, and disorders. Although many possible corrections for genetic defects are decades away, the scientific study of genetic influences is providing fresh insights into mental activity.
과학자들은 특정 사람들의 존재 유무와 같은 상황 맥락들이 어떻게 영향을 미치는지, 어떻게 유전자가 반응 하는지, 그로인해 행동에 어떻게 영향을 미치는지 이해하기 시작했다. 인간게놈을 발견하는 것은 과학자들에게 특정유전자가 생각, 행동, 감정, 그리고 질병에 어떻게 영향을 미치는지에 대한 연구를 위한 기본적인 지식을 제공했다. 유전적 결함을 위한 여러 가능한 교정이 몇 십 년 뒤에 있을지라도, 유전영향의 과학적 연구는 정신 활동에 신선한 통찰을 제공 하고 있다.
4. WATCHING THE WORKING BRAIN The development of methods for assessing the brain in action has provided the third major force fueling the biological revolution in psychology. The way the brain influences behavior has been studied with increasing effectiveness for more than a century, but only since the late 1980s have researchers been able to study the working brain as it performs its vital psychological fun펑션ctions.
활동하는 뇌 관찰하기. 활동하는 뇌를 평가하기위한 방법의 발달은 심리학의 생물학적 혁명에 활기를 불어넣는 주된 3번째 힘이다. 뇌가 행동에 영향을 미치는 방법은 1세기 넘게 증가하는 유효성과 함께 연구되었지만,
1980년 후반에서야 연구자들은 뇌가 필수적인 심리학적 기능들을 수행할 때를 연구 할 수 있었다.
5.Using the methods of neuroscience, psychological scientists can now address some of the most central questions of human experience, such as how different brain regions interact to produce perceptual experience, how various types of memory are similar or different, and how conscious 익스experience involves changes in brain activity. Knowing where in the brain something happens does not by itself reveal much, but the finding that consistent patterns of brain activation are associated with specific mental tasks suggests the two are connected.
신경과학의 방법들을 사용함으로, 심리과학자들은 뇌 영역이 지각경험을 상호작용하여 만들 때 어떻게 다른지, 다양한 기억의 종류가 어떻게 유사하거나 다를지, 그리고 의식경험이 어떻게 뇌 활동 안의 변화를 포함하는지 와 같은 인간 경험의 가장 중심적인 질문들을 다룰 수 있다. 뇌 속 어디에서 무슨 일이생기는 것을 아는 것은 저절로 충분히 들어 나는 것이 아니지만, 뇌 활동의 일정한 패턴을 찾는 것은 특정 정신과업과 관련이 있고 이것은 그 둘이 연결되어있다는 것을 나타낸다.
6.For over a century, scientists had disagreed about whether psychological processes are located in specific parts of the brain or distributed throughout the brain. We now know that there is some localization of fun펑션ction (some areas are important for specific feelings, thoughts, and actions) but that many brain regions participate to produce behavior and mental activity.
1세기가 넘도록, 과학자들은 심리학적 과정이 뇌의 특정 영역에 위치해있지는 또는 뇌 전체에 분배되어 있는지에 대해 의견이 일치하지 않았다. 우리는 현재 거기에 약간의 기능이 분권화 되어있는 것을 알지만(어떤 영역은 특정 감각, 생각 그리고 행동에 중요한 역할을 한다), 많은 뇌 영역들이 행동과 정신활동을 만드는데 참가한다.
7.Brain imaging has allowed researchers to make tremendous strides in understanding the mental states involved in many psychological abilities (Posner & DiFirolamo, 2000). The progress in understanding the neural basis of mental life has been rapid and dramatic. For good reason, the 1990s were labeled the decade of the brain.
뇌 영상법은 연구자들에게 많은 심리학적 능력과 연관된 정신 상태를 이해하는 큰 걸음을 만드는 것을 가능하게 하였다. 그 정신생활의 신경의 기저를 이해하는 진보는 빠르고 극적 이였다. 이런 정당한 이유로, 1990년은 뇌의 10년이라는 이름이 붙었다
제가 너무 엉망으로 번역해놓은거 같아 읽어보시는 분들과 조언주시는 분들께 죄송하네요.
5,6,7, 문단이 저한테는 왜케 힘들던지... 알찬 조언 부탁드리겠습니다!! ㅎ
글쓰기