MODERN MINDS IN STONE AGE SKULLS According to evolutionary theory, we need to be aware of the challenges our early ancestors faced if we want to understand much of our current behavior, whether adaptive or maladaptive. Humans began evolving about five million years ago, but modern humans (Homo sapiens) can be traced back only about 100,000 years, to the pleistocene era.
석기시대 두개골 안 근대정신들. 진화론에 따르면, 만약 우리가 우리의 현재 행동이 적응적인지 부 적응적 인지 깊이 이해하기를 원한다면, 우리는 고대 조상들이 맞이했던 도전들을 알아 차려야 한다. 인간은 5백 만 년 전부터 진화를 시작했지만, 현대 인간( 호모사피엔스)은 단지 10 만 년 전(홍적세 시대) 에 나타난 것으로 조사된다.
If the human brain slowly adapted to accommodate the needs of pleistocene hunter-gatherers, scientists should try to understand how the brain works within the context of the environmental pressures humans faced during the pleistocene era. For instance, people like sweet foods, especially those high in fat.
만약 인산의 뇌가 홍적세시대 수렵채집인의 욕구에 서서히 적응 했다면, 과학자들은 홍적세 시대동안 인간이 맞이한 환경적 압박의 맥락 안에서 뇌가 어떻게 작동하는지 이해하려고 했어야 했다. 예를 들면, 단 음식을 좋아하는 사람들은, 특히 지방이 많다.
These foods are highly caloric, and in prehistoric times eating them would have had great survival value. In other words, a preference for fatty and sweet foods was adaptive. Today, many societies have an abundance of foods, many of them high in fat and sugar. That we still enjoy them and eat them, sometimes to excess, may now be maladaptive in that it can produce obesity.
이런 음식들은 칼로리가 높고, 선사시대에는 그것들을 먹는다는 것은 큰 생존가치를 가진다. 달리 말하면, 지방이 많고 단 음식을 선호하는 것은 적응적이다. 오늘날, 많은 사회들은 음식이 풍족하고, 음식들 대부분은 지방과 설탕이 많다. 그것이 우리가 여전히 그 음식들을 즐기고 먹는 이유지만, 가끔 지나치게 먹으면, 비만이 될 수 있기 때문에 요즘 사회에선 부적응 적일 수 있다.
Nonetheless, our evolutionary heritage encourages us to eat foods that had survival value when food was relatively scarce. Many of our current behaviors, of course, do not reflect our evolutionary heritage. Reading books, driving cars, using computers, instant messaging, and watching television are among the human behaviors that we have displayed only recently. (Further complexities in the evolutionary process are discussed in Chapter3, "Biological Foundations.")
그렇기는 하지만, 우리의 진화론적 유산은 우리가 비교적 음식이 부족할 땐 생존 가치를 가진 음식을 먹기를 부추긴다. 물론, 우리의 대부분의 최근 행동들은, 우리의 진화론적 유산을 반영하지 않는다. 책 읽기, 운전하기, 컴퓨터하기, 인스턴트 메시징하기, TV 보기는 인간 행동들 중에 오직 최근에만 나타나는 것이다.( 진화론적 과정에서 복합성은 3장“생물학적 토대”에서 좀 더 논의 될 것이다.)
그리고 추가적으로 문법적인 질문입니다.
As noted above, psychological scientists largely reject dualistic thinking, believing instead that the mind is what the brain does.
이문장에서 , (psychological scientsts are) believing instead that the mind is what the brain does. 괄호 안의 것이 생략되고 ing 문장으로 쓰인것이 맞나요 ?
요즘은 " 음 오늘은 귀찮네" 란 마음이 들어도 영게분들의 조언을 기다리며 힘을 냅니다! ㅎ
감사하구요 오늘도 많은 조언 부탁 드립니다.
글쓰기