다른 선수의 경기를 찾아보는 데에 흥미가없다(실제발언)
→ 피겨에 흥미를 가져본 적이 없다(오역된발언)

이부분은 오역 맞고요

그 뒷부분에 '그시간엔 차라리 영화를 본다'이건 어감까지 잘 번역 된거고


요즘 누가 러츠를 제대로 뛰냐

이 발언은 정확히 말하면

(내 엣지가 롱엣지면) 어느 누가 러츠를 제대로 뛴다는거냐

이 뉘앙스인데 뭐 별 차이는 없고;


기레기의 농간이니 오역에 희생당한 이미지가 생기는거같은데;

그런건 아닙니다 페북들어가보시면 알듯