저번에 요즘 일본어가 자꾸 튀어나온다고 베스트갔었는데...
이번에도 비슷한 얘길 해보려고요


몇달전에, 평화롭게 아침을 먹으면서 드라마 재방을 보고있었는데
극중에서 일본관광객들이 나오는 부분이 있었습니다.
들어보니까 아노, 샤신 ~~마스카? 이런식으로 말하길래
사진 찍어달라는거네 라고 말했는데
드라마에서 똑같이 "사진 찍어달라네요 ^^"라고 해서
순간 가족들 다 저 쳐다보고....
그 뒤로 나온 대사도 전부 번역해버려서
지금은 가족들이 절 일본어 번역기취급....


아....... 왜그랬을까....
님들은 그러지마세요...