그냥 흥얼흥얼 들을땐 별거 아닌것 같았는데 가사를 보니 구어, 숙어, 고어 등등 생소한 단어들이...

1. We Know Better

공주 수업을 반항하는 두 공주들의 대화로 되어있어요! 들어보면 귀여워요ㅎㅎ

Elsa: Hello little baby, you’re princess just like me
안녕 아가야, 너도 나처럼 공주야.
Bet you’re thinking maybe it’s a pretty cool thing to be
공주가 되는 것도 꽤나 좋을 것 같겠지
But soon you’ll see that everyone expects a lot from you
하지만 누구나 너한테 큰 기대를 하고 있다는 걸 알게 될 거야.
They’ll say that there are things a princess should and shouldn't do
공주가 할 것과 하지 말아야 할 것들이 있대
But you and me, we, we know better
그래도 너와 나, 우리, 우리가 더 잘 알아

Elsa and Anna:1, 2, 3 together, clap together, snap together
같이 하나 둘 셋, 같이 박수치고, 같이 소리내고
You and me together, knees together, freeze together
너와 내가 같이, 같이 다리를 모으고, 같이 멈추고
Up or down together, princess crown together
같은 옷에, 같이 공주 왕관을 쓰고
Always be together, you and me
항상 같이 있는, 너와 나

1, 2, 3 together, clap together, snap together
같이 하나 둘 셋, 같이 박수치고, 같이 소리내고
You and me together, knees together, freeze together
너와 내가 같이, 같이 다리를 모으고, 같이 멈추고
Up or down together, princess crown together
같은 옷에, 같이 공주 왕관을 쓰고
Always be together, you and me
항상 같이 있는, 너와 나

Elsa: They say a princess is full of charm and grace
공주는 매력적이고 우아하고
They say she always knows her place
공주는 겸손하대
They say a princess wears pink and frilly clothes
공주는 분홍색 주름 장식 옷을 입고
They say she never laughs and snorts milk out her nose
공주는 웃지 않고 코에서는 우유가 나온대
They say she’s calm, they say she’s kind
공주는 차분하고 친절하고
They say she never speaks her mind or freezes nanny’s big behind
공주는 말을 막 하지 않고 유모의 왕궁뎅이를 얼리지 않는대

Both: But you and me, we, we know better
그래도 너와 나, 우리, 우리가 더 잘 알아

Nanny: You girls are in so much trouble, when I'm gonna tell your father!
너네들은 너무 말썽이야! 아빠한테 말하면 @%!$@%
Anna: How come you can do that and I can’t?
언니는 되는데 왜 나는 못하지?
Elsa: I don’t know, I wish you could though...
나도 몰라, 너도 할 수 있다면 좋겠는데...

Elsa: They say a princess is super duper sweet
공주는 엄청나게 상냥하대

Anna: She doesn't fight; she doesn't sweat
싸우지 않고, 땀도 나지 않고

Both: And you never see her eat
밥도 먹지 않는대

Anna: They say a princess doesn't climb and scrape her knee
공주는 산을 오르다가 무릎이 까지지 않는대

Elsa: They say a princess wouldn't freeze her tutor’s tea
선생님의 차를 얼리지 않고

Anna: They say she’s poised
언제나 침착하고

Elsa: They say she’s fair
언제나 공평하고

Both: She never mentions underwear!
팬티 얘기를 하지 않는대!

Anna: Or longs to see the world out there
공주는 바깥 세상을 보고싶어한대

Both: But you and me, we, have big ideas of our own
그래도 너와 나, 우리는 언젠가 우리가 자라고 나서 이룰
For the distant someday when we’re grown
큰 계획을 갖고있어

Elsa: When I’m queen
내가 여왕이 되면

Anna: And I’m your right hand
그리고 내가 언니의 오른팔이 되면

Elsa: You’ll get to travel
너는 여행을 떠날거야

Both: Throughout the land
온 세상 전부

Anna: I’ll tell them of my sister and the magic things she can do
언니 얘기를 하고 언니가 할 수 있는 마법같은 일을 말해줄거야

Elsa: We’ll take care of our people and they will love
우리는 사람들을 돌봐주고 그들은 좋아해줄거야

Both: Me and you
나와 너를
No one can tell us what a princess should be
누구도 공주가 뭘 해야하는지 정할 수 없어
As long as we’re together, you and me
우리가 함께라면, 너와 내가.

엘사 대관식 때 할 공연 리허설 장면이래요! 예전 스토리에서는 중요한 요소였던 "예언"을 설명해줘요.

Pageant Kids:
Winter's gone and Spring is springing
겨울은 가고 봄이 오네
Shines the sun with warmth of old
해는 온기를 흩뿌리며 빛을 비추네
Ding-dong! Ding-dong! Chapel bells are ringing!
딩동! 딩동! 교회의 종이 울린다!
We're done with being cold
추위는 이제 물러간다네
(with "dong, ding-dong" repeated under)
(뒤에서 "딩동"을 반복하며)
Flowers a-bloom with odors pleasant,
꽃은 향기를 흩뿌리며 피어나고
All of Arendelle is glad!
온 아란델은 기쁘다네!
Mother Earth, we thank you for the presents!
어머니 대지시여, 선물 감사합니다!
Spring's good and Winter's bad.
봄은 좋고 겨울은 나쁘다네

(in 4-part round)
(4파트 돌림노래로)
Winter's gone and Spring is springing
겨울은 가고 봄이 오네
Shines the sun with warmth of old
해는 온기를 흩뿌리며 빛을 비추네
Ding-dong! Ding-dong! Chapel bells are ringing!
딩동! 딩동! 교회의 종이 울린다!
We're done with being cold
추위는 이제 물러간다네
(as parts individually finish, the round eventually ends with the last line being sung in unison)
(모든 파트가 끝날 때까지 마지막 줄을 반복한다)
Brrrrrrr!
부르르!

Pageant Director:
Good! And exeunt group. Narrators come down stage, with confidence!
좋아! 그룹 퇴장. 서술자는 무대에서 내려오고, 자신감 가져!

Pageant Kid 1:
We celebrate spring,
우리는 봄을 맞이한다.
We know once it's here,
우리는 그것을 알고있다.
The ancient troll prophecy
고대 트롤의 예언은
Won't come to pass this year.
올해도 이뤄지지 않을 것이란걸.
Phew
휘유

Pageant Kid 2:
What is this prophecy?
그 예언은 무엇인가?
What did it say?
무엇을 말해주는가?
Well, that is the subject
음, 그것이 우리 공연의
Of our little play!
주제입니다!

Pageant Director:
Where are my trolls? I need my trolls!
트롤들은 어딨어? 트롤 나와!

Pageant Trolls:
(Spoken while trying to hold in laughter)
(웃음을 참으며 이야기한다)
Your future is bleak
미래는 암울하고
Your kingom will splinter
왕국은 무너질 것이다
Your land shall be c... (The kids finally lose it and crack up.)
땅은 ㅈ...(웃음을 참지 못한다)

Pageant Director:
STOP! Stop these shenanigans! This is not some silly comedy, Nils Norberg, this is the Trolls' Prophecy. This could be our fate. Give me your gum. Take it from "your future is bleak."
멈춰! 장난은 그만둬! 이건 코미디가 아니야, 닐스 노어버그, 이건 트롤들의 예언이야. 이게 우리의 운명일 수도 있어. 껌 이리 주고. "미래는 암울하고"부터 다시 시작해.

Pageant Trolls:
(More Serious)
(더욱 진지하게)
Your future is bleak
미래는 암울하고
Your kingom will splinter
왕국은 무너질 것이다
Your land shall be cursed
땅은 저주받을 것이다
With unending winter
끝없는 겨울과

Pageant Director:
Good. Going on.
좋아. 계속해.

Pageant Kid 3:
With blasts of cold will come dark art,
추위의 폭풍이 이루는 어둠의 예술, [원래 Dark art라는 장르가 있는데 한글로는 안보이네요]

Pageant Kid 4:
And a ruler
그리고 얼어붙은 심장의
With a frozen heart!
지도자와 함께!
Pageant Kid 5:
Then all will perish in snow and ice!
그러면 모든 것은 눈과 얼음으로 사라지리라!

Pageant Kids 3,4 & 5:
Unless you are freed with a sword sacrifice!
검의 희생으로 해방되지 않는 한!

Pageant Kid:
(Whispered)
(속삭이며)
What's a sword sacrifice?
검의 희생이 뭐야?

Other Pageant Kid:
(Whispered)
(속삭이며)
Beats me.
나도 몰라.

Pageant Director:
Quiet!
조용!

Pageant Kid 6:
But Frozen starvation is not today's fate!
하지만 얼어붙는 죽음은 지금이 아니예요!
Plus we have an EXTRA special cause to celebrate!
그리고 우리가 축하할 게 하나 더 있어요!
The most gracious, gorgeous, smartest, kindest, absolutely perfect...
가장 우아하고, 멋지고, 똑똑하고, 친절하고, 완벽히 완벽한...

Pageant Director:
That will do.
충분해.

Pageant Kid 6:
(Continued)
(이어서)
Role model this land has ever seen!
최고의 롤 모델!
Princess Elsa! I really love her!
내가 진짜 좋아하는 엘사 공주님이!
Becomes our QUEEN!!
우리의 여왕님이 되요!

Kid:
Look! There she is!
저기봐! 저기 계신다!

All Children:
(Whispers ad lib)
(서로 속삭이면서 얘기함)

엘사랑 비교되고 여왕이 되지도 않는 안나의 감정을 표현했네요. 웃긴 내용은 아닌데 왠지 서툴러서..ㅎㅎ 영화에서는 한스랑 비슷해질까봐 뺐다는 것 같아요.

Anna: Spare...? Am I really just the spare?
예비용...? 내가 그냥 예비용이라고?
I’m not part of the town, not born to be queen
난 마을 사람도 아니야, 여왕이 되지도 않아
Just somebody hopelessly in-between
가망도 없고 어중간하지
She’s the scholar, athlete, poet
그녀는 학자고, 운동선수고, 시인이야 [똑똑하고, 운동도 잘 하고, 말도  잘 해]
I’m the screw up, don’t I know it
난 그냥 실패작이야, 알고 있어.
But then who could ever compare?
그런데 그럼 도대체 누구랑 비교할 수 있어?
Of course they’re gonna think I’m just the spare
물론 그들은 내가 그냥 예비용이라고 생각하겠지
Well I won’t care
어쨌든 난 신경 안써

So I’m the extra button on a coat
그래서 나는 외투에 있는 여분 단추고
In case another one comes loose
다른게 헐거워지면 쓰이겠지
But if I have to be a button
그런데 내가 단추여야되면
Why can't I be a button that’s of use? (oops!)
쓰이는 단추가 될 수도 있잖아?
I may lack style and I may lack grace
폼도 안나고 우아하지 않을 수도 있지만
And once in a while I might fall on my face
어느날 만약에 자빠진다면
But this little button deserves a place in the sky
작은 단추는 하늘을 날 수 있겠지
This button wants to fly
이 단추는 하늘을 날고 싶어해

Wait, buttons can’t fly, it doesn’t make any sense!
잠깐, 단추가 날 수는 없잖아? 말도 안돼!

So I’m a rusty horseshoe hanging up
그러면 난 녹슨 말발굽이고
Over somebody’s old barn door
어느 오래된 농장 문에 걸려있지
And I’ll be hanging there forever
나는 한참이나 걸려있겠지
Just wishing the horse had one leg more
그저 말에 다리가 하나 더 있길 바라면서
And maybe I can’t be the perfect one
난 아마 완벽하지 않을 수도 있겠지
And maybe I err on the side of fun
되게 웃겨보일수도 있어
But horseshoes need a chance to run somewhere
그래도  달려볼 기회는 있어야지
This horseshoe is more than just a spare
이 발굽은 그냥 남아있는 게 아니야

Someday I’ll find my thing
언젠가 난 찾을거야
A thing that’s on my own
나만의 장점을
That thing that makes me part of something
내가 어디선가 빛을 발할 수 있도록
Not just all alone
혼자가 아니도록
If only all this feeling I have in my heart
내 가슴 속 이 감정만이라도
Could mean something to someone, how I’d love to play that part
누군가에게 의미를 가지게 된다면, 얼마나 기쁠까

So I’m just the second born sister
난 그냥 둘째로 태어난 여동생이야
Who most of the town ignores
마을 사람들 대부분이 무시하지
Like a button, like a horseshoe
단추처럼, 발굽처럼
Like a girl who’s bad at metaphors
비유를 못하는 소녀처럼

Maybe I don’t have a magic touch
난 마법같은 손길은 없을지도 몰라
And maybe I don’t have a talent as such
재능도 없을지도 몰라
Just this heart with much too much to share
나누기에 너무나도 큰 이 마음만 있어
So I’ll never be the heir, but I’m more than just a spare
난 계승자가 될 순 없어, 그래도 난 그저 예비용이 아니야

한스가 안나 꼬실때 불렀던 노래래요! 영화에선 분량때문인지 Love is an Open Door로 바꼈죠.

Hans: Other people walk through life where you prefer to skip
너라면 살지 않을 삶을 다른 사람들은 살아가겠지
And other people watch their step where you'll most likely trip
너라면 자빠질 곳을 다른 사람들은 신중하게 지나가겠지
Sure, your hair's not perfect,
네 머리카락은 완벽하지 않고
And there's-what's that on your clothes?
그리고..., 옷에 이건 뭐야?
Yeah, you're kinda talkative
그래, 넌 수다스럽기도 하지
With freckles on your nose.
코에 주근깨도 있고

But you're you...you-you,
그래도 넌 너야... 너-너,
And that's what makes me smile.
난 그래서 미소 지을 수 있지.
You're you...you-you
넌 너야... 너-너
So stay that way awhile.
그러니 잠깐만 그대로 있어.

Anna: Oh, Hans... I-
오, 한스... 난-

Hans: You don't have to say a thing, I know the way you feel.
넌 아무 말 하지 않아도 돼, 뭘 생각하는지 알아
Your face is like an open book; so honest true and real.
너의 얼굴은 펼쳐진 책처럼 솔직하고 진실되지
Other people lie and cheat,
다른 사람들은 거짓말하고 속이고,
One push may come to shove.
되로 주면 말로 돌아오지 [속담이 적절할 것 같았어요]
Your heart doesn't work like that,
그렇지만 너는 그렇지 않아,
So you're the girl I love.
그래서 내가 좋아하지.

You're you...you-you,
넌 너야... 너-너,
That's how I hope you stay.
계속 변하지 않기를 바래.
You're you...you-you.
넌 너야... 너-너,
But anyway, that's all I've got to say.
어쨋든, 이게 내 할 말 전부야.

엘사의 얼음성에서 엘사랑 안나랑 티격태격하는 장면이예요! 이 때의 엘사는 강철멘탈이네요. 가장 길어서 번역하는데 힘들었던 곡

Anna: I came all this way today to give us a fresh start
새 출발을 하려고 하루 종일 왔는데
But now that you’re like wow it’s all like warm in my heart
그런데 언니는, 이것 참 마음이 훈훈해지네

Elsa: I'm so glad you like it sis 'cause this is the real me
좋아해줘서 기쁘네, 동생아. 이게 진짜 나거든
You have no idea how great it feels to be free
자유롭게 된다는게 얼마나 좋은지 모르는구나

Anna: We've been falling out for way too long, so let’s forget who’s right
우린 너무 오래 떨어져 살았어, 그러니까 누가 옳은지는 잊어

Elsa: And forget who’s wrong
누가 틀린지도 잊어

Both: Okay!
알았어!

Elsa: Why don’t you stay, there’s room for family in my court
여기서 좀 머무르지, 내 궁전에 가족실이 있단다

Both: Cause life’s too short
인생은 너무 짧으니까

Anna: To always feel shut out and unloved by the sister I long to know
언제까지나 친해지길 바랬던 언니에게 다가가지 못하고 사랑받지 못할 수는 없어

Both: Life’s too short
인생은 너무 짧아

Elsa: To never let you celebrate me, the true queen of the ice and snow
진정한 얼음과 눈의 여왕인 나를 기념하는걸 막을 수는 없지

Anna: Wohohooo

Both: I never understood, but now I do
이제 이해하겠네
Life’s too short to miss out on a sister like you
인생은 너무 짧아서 너같은 언니/동생을 놓칠 수 없다는 걸

Anna: So you’ll come back, then.
그럼 이제 돌아오면 되겠네.

Elsa: Back?
돌아가라고?

Anna: To thaw the fjord, it’s frozen over, no one can get in or out?
피오르드를 녹여야지, 완전히 얼어서 아무도 못다닌다고?

Elsa: Oh.
오.

Anna: Sooo....
그러니까....

Elsa: I don’t believe you!
네 말은 못믿어!

Anna: What?! I just assumed that you would have to...
뭐라고?! 언니가 ... 해야 될건데

Elsa: That I'll shove on the gloves, that’s how your story ends?!
그럼 내가 장갑을 껴야만, 네 이야기가 끝난다는거야?!

Anna: It does! It's just like it was, except for we’ll be best friends
그래! 바로 그거야, 우리가 베프가 된다는 것도 더해서

Elsa: So that’s in your plan to force me back in a cage
그래서 그게 날 다시 가두려는 작전이야?

Anna: Whoa, whoa! Don’t get upset let’s get back on the same page
워, 워! 화내지 말고 다시 생각해봐

Elsa: Gee, thanks for coming up to see the place
이야, 여기까지 올라와줘서 고맙네
And showing off your mastery of tact and grace, okay!
그리고 너의 그 완벽한 재치와 예절을 뽐내줘서. 알았어!
Run down the hill and spill my secrets, make a full report!
이 산을 내려가서 내 비밀을 말하고, 꼼꼼히 써놔!
Bye-bye!
안녕!

Anna: Wait!
잠깐!

Elsa: Cause life’s too short
인생은 너무 짧으니까

Anna: There it is! The door you’d love to slam in my face!
그래! 언제나 이렇게 날 쫓아냈지!
You did well there for a spell, but now you’re back in the same place
충분히 마법을 쓸 수 있었겠지, 하지만 지금은 돌아가야돼
Kick me out if you want, but I’m the only one who is
날 쫓아내도 좋아, 하지만 오직 나만이
Not one hundred percent convinced the prophecy’s you!
"그 예언"이 언니를 말한다고 생각하지 않아!

Elsa: You can think whatever you want 'cause I don’t care
네 마음대로 생각해. 난 신경 안써
You’re a fool who married a stranger!
처음 본 사람하고 결혼하는 멍청아!

Anna: That is so unfair
그건 불공평해

Both: I swear I’m through with taking your unshaking sisterly support!
너와의 "흔들리지 않는" 자매의 연은 이제 끝이야!
HAH! Life’s too short!
하! 인생은 너무 짧아!

Anna: To let you treat the people down there just as coldly as you always treated me
언니가 나한테 한 것 처럼 저 사람들을 차갑게 다루게 할 수는 없어

Elsa: La la lalala laaaa

Both: Life’s too short!
인생은 너무 짧아!
Elsa: To listen to a reckless fool who only ever sees the things she wants to see
자기가 원하는 것만 바라보는 무모한 멍청이의 말을 들어줄 수는 없어

Anna: You don’t know me
언닌 날 몰라

Elsa: You have no idea
넌 하나도 몰라

Both: What I've been through!
내가 어떻게 지내왔는지!
Because of you
너 때문에!
Life’s too short to waste another minute
이렇게 시간을 보내기에는 인생이 너무 짧아
Life’s too short to even have you in it
너와 같이 있기에는 인생이 너무 짧아
Life’s too short
인생은 너무 짧아

Anna: I've been so wrong about you
언니에 대해서 잘못 알고있었어.

Elsa: You?! You've been so wrong about everything.
너가?! 넌 죄다 잘못됐어.

Anna: Maybe you are the prophecy!
언니가 "그 예언"일거야!

Elsa: I am NOT the prophecy!
아니야!

엘사는 성 지하에 갇히고, 안나는 얼어죽으려고 할 때 부를 노래래요. 원곡이 빠져서 이것도 빠진거같아요. 짧은데 여운이 한참 남네요

Elsa: Sadness swirls within me like the snow
슬픔이 눈처럼 내 속을 휩쓰네
I've frozen out the only friend I’ll ever know
내 평생 있을 단 하나의 친구를 얼려버렸어
There’s no way I can win
내가 이기는 방법은 없어
But I wish that I had been there for her long ago
내가 전부터 그 아이 곁에 있었다면 좋겠네

Both: Life’s too short
인생은 너무 짧아

Anna: To be such an oblivious fool
이런 생각 없는 멍청이가 되다니
So reckless that I couldn't see
너무 무모해서 볼 수 없었어
Life’s too short to be so desperate to be loved
사랑을 바라기에는 인생이 너무 짧아
That I only ever thought of me
나는 나만 생각했었어
I wish I saw things clearly
내가 좀 더 확실하게 볼 수 있었다면
I guess I'm just not the sort
난 그러지 못했어
Now all I know is life’s too short
내가 아는건 인생이 너무 짧다는 것 뿐

이건 거의 장난으로 만들었대요ㅋㅋ 근데 노래가 Reindeer(s) Are Better Than People 밖에 없던 크리스토프에게 묵념.. 눈사람도 있는데

참 그리고 이 곡은 영어 말장난이 많아서 뒷부분은 영어로 보는게 나을수도 있어요;; rural이랑 plural이랑 라임을 맞춰서 뜬금없이 복수형에 대해서 튀어나오는거, Reindeer 복수형이 Reindeer랑 Reindeers 둘 다 되는걸 써먹은것 등등..

Kristoff: Reindeers are better than people.
순록은 사람보다 낫다네
Sven, don't you think that's true?
스벤, 그렇게 생각하지?

Kristoff (As Sven): Yeah, people will beat you,
그래, 사람들은 널 때리고,
And curse you, and cheat you
욕하고, 속이지
Every one of them's bad except you.
너 빼고는 전부 다 나빠

Kristoff: Na, na na na na.
Na, na na na na na na.
Na, na, na, na, na, Reindeers!


Na, na na na na.
Na, na na na na na na.
Na, na, na, na, na, Reindeers!

But people smell better than Reindeers.
그래도 사람이 순록보다는 냄새가 덜 나지
Sven, don't you think I'm right?
스벤, 그렇게 생각하지?

Kristoff (As Sven): That's once again true,
하나만 빼면 맞아,
for all except you!
너만 빼고!

Kristoff: You got me, let's call it a night!
모르겠는데, 이제 자자!
Good night!
잘자!
Don't let the frost bite.


I don't need a crown or a castle,
난 왕관이나 왕궁이 필요하지 않아,
One's a headache, one is a hassle,
골칫거리에, 귀찮지,
I only need a sled and my reindeer.
난 썰매랑 순록만 있으면 돼.
You may think I'm ragged and rural,
더럽고 촌스러워보이겠지,
But I know when Reindeer's a plural,
그런데 Reindeer는 복수형이지
That I'm supposed to say Reindeer!
그러니까 Reindeer라고 불러야겠지!

Na, na, na, na, na, na!
Na, na, na, na, na, na, na, Reindeers!

Why didn't I get a real song?
왜 나는 노래다운 노래가 없을까?

노래가 좋으면 앨범을 사는건 어떤가요?

이 가사들은 맘대로 가져가셔도 되는데, 여기 글 링크는 해주세요!