어학연수차 미국에서 기숙사 생활을 할 때였다.
한국에 어학연수 붐이 일 때였고,
일본에서도 비슷한 분위기였던 탓에
기숙사에는 한국인과 일본인이 가장 많았다.

자연히 한국인들과 일본인들이 어울려 노는 일이 많아졌다.

그러던 어느날 한 일본 여자애에게 꽂혀 있던 친한 동생이 
그 애와 친해지고 싶다며 일본어를 몇개 알려달라고 졸랐다.

나는 귀엽다, 좋아해, 예쁘다 따위의 아주 간단한 몇 개를 알려줬다.

얼마 후 그 동생은 싱글벙글한 얼굴로 내게 달려왔다.

"형! 형!  대박!!"

"왜?"

"나 오늘 걔한테 카와이, 카와이 하고 귀엽다고 계속 그랬거든, 근데 걔가 뭐랬는 줄 알아요?"

"?"

"걔가 나한테 '야메떼'라고 했어!! 오와 대박!"

"ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 
너 그거 무슨 뜻인지 알아?"

" '좋아' 뭐 그런 비슷한 뜻 아니에요?"

"ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이새키 너 야동 좀 그만봐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ"

얼마 후 그 일본 여자애는 다른 일본 남자애와 사귀기 시작했다.