출처 : http://www.deviantart.com/art/MLP-comic-Butterfly-352812770

1~3기 까지 플러터샤이의 요약이 되려나요?

오랫동안 데비안에서 떳던 만화인데 번역이 없는 것 같아 냉큼 발번역해 올립니다.

...

어체는 동화적인 분위기라 보통 제 번역과는 다른 어체로 해봤습니다.

다른 점은 못느끼시겠지만. 오글거리죠? 압니다.

어체문제도 있었지만 제 전달 부족으로 의역한 여러부분이 눈에 많이 띄네요.

예를들어 Bug를 벌레가 아니라 곤충으로 한부분 말입니다.

테마가 동화다보니 벌레같이 약간 안좋은(?)표현은 좋지 않을 것 같았거든요.

여담으로 말하자면, 염두에두고 주로 참고한 어체는 스탠리 패러블입니다.(!?)