게시판 즐겨찾기
편집
드래그 앤 드롭으로
즐겨찾기 아이콘 위치 수정이 가능합니다.
박지훈이 오역한 똑같은 문장 황석희는 제대로 번역했군요
게시물ID : movie_74171짧은주소 복사하기
작성자 : 잃어버린
추천 : 8
조회수 : 3131회
댓글수 : 3개
등록시간 : 2018/04/28 16:33:56
옵션
  • 창작글
viewimage.png


킹스맨2 자막이고 대사 원문은 "for the end game."
해석하면 "end game(최후- 궁지에 몰린 상황) 때 사용해라"
상황은 좀 다르지만 황석희 번역가는 제대로 번역했네요.

박지훈 번역가는 인피니티워에서 저걸 "이제 가망이 없어"라고 썼죠.
전체 추천리스트 보기
새로운 댓글이 없습니다.
새로운 댓글 확인하기
글쓰기
◀뒤로가기
PC버전
맨위로▲
공지 운영 자료창고 청소년보호