게시판 즐겨찾기
편집
드래그 앤 드롭으로
즐겨찾기 아이콘 위치 수정이 가능합니다.
[뿌리 번역] 과체중의 전설
게시물ID : pony_74214짧은주소 복사하기
작성자 : 블룸버그
추천 : 15
조회수 : 1270회
댓글수 : 10개
등록시간 : 2014/09/17 07:03:57
722816__safe_comic_discord_rule+63_eris_artist-colon-az-dash-pekt_raycord+legends.png
출처 :  http://az-pekt.deviantart.com/art/The-legend-about-excess-weight-482367817

결론 : 지방은 근육보다 약 0.85배 정도 가볍습니다.
지방이 빠지고 오히려 근육이 더 생겼을 경우 몸무게가 늘어나는 경우가 있답니다.
그러니 여러분은 체중게를 멀리하고 그냥 살 빠졌다고 자기최면을 거시는게 낫습니다.

----------------------------------------------

...
어이구.. 오역의역 엄청나게 해버리고 말았네요.
가장 큰 부분은 broke, heart가 반복되길래 그걸 살려보겠다고
피, 눈물로 때워버린 부분... 지금 생각해보면 왜그랬을까 후회가 되네요
막상 하고보니까 재미도 없고
다른 곳도 의역이 넘칩니다. 역시 그것도 막상 재미도 없고
다음부턴 의역 하지 말아야게씀다...
꼬릿말 보기
전체 추천리스트 보기
새로운 댓글이 없습니다.
새로운 댓글 확인하기
글쓰기
◀뒤로가기
PC버전
맨위로▲
공지 운영 자료창고 청소년보호