어벤저스 아맥 보고 왔습니다. 역시 비율이 다르니 아맥으로 안찍은 영화보다. 화면이 훨 크더군요.
번역에 대한 논란이 많다는 것만 알고 봤습니다. 뭐 아시는 분은 아시겠지만 저는 번역 탓을 꽤 많이 하는 사람입니다.
근데 이번에는 분명 문제가 있는건 맞긴한데 좀 찝찝 한것 같습니다.
분명 역대 그거 할래 라거나 엄청난 오역 들은 많이 있어 왔습니다. 그리고 저는 그런 오역 들에 특히 분노를 하긴 합니다.. 근데 이번에는 뭔가 미묘합니다.
1. 유머코드의 실종... 뭐.. 원래 자막에는 모든 내용을 못 담거나 안 담는 경우가 많아서 그냥 저처럼 자막 잘 안 보면서 보는 수 밖에 없다고 생각합니다.
2. 닥터 스트레인지.....
In the end game 이나 there was no other way....
사실 이번 영화는 자막 보면서 듣기도 하면서 봤는데
저는 루소형제가 중의적으로 해석하기를 원했다고 생각해요. 그리고 그 결과를 마지막에 알길 원했다고 봅니다.
이게 오역 논란이 이렇게 크게 나오는건 물론 저도 이게 오역 이라고 생각하긴 하는데 오역 에도 분명 레벨은 있습니다.
분명 저도 닥터가 실제로 시뮬레이션 돌려서 하나의 승리만 있었다는 말을 들었습니다. 물론 그 후에 그대로 한다는 말은 안 합니다. 애초에 인피니티 워에서 주인공인 토르 말고는 다들 대사가 적으니까요.
번역가는 닥터가 이제 끝이다 다른 방법이 없었어. 대충 이렇게 번역 했습니다.
사실 큰 오역 으로 보는 쪽에서는. 영어로 쓰면 대충 now its the last stage, that was the last hope. 이제 마지막 단계고 타임 스톤을 준 것이 마지막 희망이다.. 이렇게 클리어 하게 번역하기를 원한다고 생각합니다.
근데 그럼 너무 그쪽으로 몰아간다고 생각합니다. 루소 형제가 원한건
이제 끝이야. 그 방법 밖에 없었어. 이정도였다고 생각해요.
실제로 루소 형제는 그 고구마를 의도 했다고 봅니다. 처음에 분명히 스파이더맨과 아이언맨을 죽여야 한다면 단칼에 죽이겠다고 밝혔죠. 물론 이게 일행들을 위한 희생이 아녔고 근시안적인게 아니었던 복선이 되긴 하지만 현장에 있는 사람과 동료가 되었다는 혼돈도 받기를 원했다고 생각합니다.
왜냐면 영화는 분명 4편을 예고하는 영화 니까요. 많은 생각을 던져주고 싶었던거라고 봅니다. 즉 the end game 은 끝이라는 이야기로 뒤에 다른 방법이 없었어 등등등을 보고 끝장이라는 이미지를 심어줌과 동시에 오역 이라고 말하는 사람들 처럼 4편에서 반격을 말하는 것이라는 복선도 함께 주고 싶었다고 봅니다.
즉 저는 영화 번역이나 오역이라는 의견 쪽의 해석이나 둘다 별로라고 생각합니다. 실제로 4편이 나오니 오역이라는 쪽이 맞긴 한데 그냥 여운을 가지고 생각해보는게 좋다고 생각합니다.
2.아스가드 전멸이 아님....
그게.. 이미 4편도 나오고 테사 톰슨(발키리) 도 없었고 나중에 가먼 반만 죽인다는 사실은 다 알게 되었고 명확하게 이야기는 안했지만 그 번역이 없었어도 다 알게 되었다고 생각합니다.
4.쿠키의 마더....
이게... 저는 f가 전혀 안 들렸습니다. 물론 당연히 닉 퓨리의 선입견.. 배우애대한 선입견으로 보면 아마 엄마 아빠 그 욕이 맞겠지만. 제가 자꾸 중의적으로 생각하는 이유는 잘못 만든 영화가 아닌이상 영화에서 중의적으로 생각 하기를 원하면 그렇게 한다고 생각해요. 이것도 역시 루소 형제는 중의적으로 생각하길 원했다고 봅니다.
엄마 아빠 욕이게 생각하게 하고 싶었다면 다면 f까지 분명 발음 하게 했을 거라고 봅니다. 제가 영화 끝나고 오역논란 뭐뭐 있나 볼때 쿠키이야기도 봐서 정말 잘 들어봤는데 제가 잘못들었다면 할말 없지만 f가 안들리고 입모양도 엄마가 끝이었디고 생각합니다.
끝으로 정말 오역을 싫어하고 당 번역가는 좋아하지 않는데.. 오역 논란을 보니 정말 인피니티 워는 대형 이벤트였던것 같습니다.
글쓰기