理想失墜 -Dolor Aeterna-
이상실추 -영원한 고통-
출처 (니코니코동화) - http://www.nicovideo.jp/watch/sm19004447
원제목 - 【まどマギアレンジMV】理想失墜 -Dolor Aeterna-【FRENZ2012】
음원 MP3 다운로드 링크 - http://bit.ly/P1BnR7
Arrange：Hull Twitter:@halcaitk
Vocal：℃iel Twitter@ciecieciel
Guitar：KIM
Lyric：kyrie
Illust：六羽田トモエ
Movie：あこ Twitter:@akonichin
ㅡㅡㅡ이하 가사 및 문구ㅡㅡㅡ
Puella Magi Sayaka Miki
Puella Magi Kyoko Sakura
Puella Magi Homura Akemi
Puella Magi Madoka Kaname
Puella Magi Mami Tomoe
Omoi
Negai
Despair
第一話 夢の中であった、ような…
第二話 それはとっても嬉しいなって
第三話 もう何も恐くない
第四話 奇跡も、魔法も、あるんだよ
第五話 後悔なんて、あるわけない
第六話 こんなの絶対おかしいよ
第七話 本当の気持ちと向き合えますか？
第八話 あたしって、ほんとバカ
第九話 そんなの、あたしが許さない
第十話 もう誰にも頼らない
第十一話 最後に残った道しるべ
最終話 私の、最高の友達
理想失墜 -Dolor Aeterna-
理想の終焉が目蓋に焼付いて
取り返そうと手を伸ばしたんだ
決意すろのが遅すぎてついに
命はこぼれ落ちた
[AFFETTUOSO]
[TEMPESTOSO]
自分の足で 歩いて往くんだ
私は叫ぶ たとえ独りでも
正しい道を 辿ってゆければ
叶う筈だと 信じていた
取り戻したいんだ理想を
失ったものを
明けない夜 拭えない過去
耳から離れない 嘆きの声
戻れはせず 向き合いも出来ずに
掌から 現実がすり抜け
二度と 手は届かない
差し伸べられた手を振り払って
私は走る嵐の中へと
ひび割れた瞳にもう光はなく
闇に染まり 濁ってゆく
痛みと涙の先には
何が待っていた
祈りを叶えろ為には
何を犧牲にすればいいの
あなたと 触れ合えないのなら
この冷めきった身体も 無くてよかった
縋るように 伸ばした指先は
何も掴めずに 宙を掻く
声はもう届かない
決意したはずなんだ
[I should be able to resolve]
後悔はしないと誓いを立てて
[Made vow not to regret]
何が正しいか分からないまま
[I still do not know what is correct]
臆病な気持ちを振り払い
[Shake off the feeling timid]
明けない夜 拭えない過去
耳から離れない 嘆きの声
戻れはせず 向き合いも出来ずに
掌から 現実がすり抜け
二度と 手は届かない
声は もう届かない
もう 届かない
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
죄송합니다. 번역까진 무리였습니다. ㅇ>-<
번역해보려고 했지만 매끄럽게 되질않네요.
그냥 가사 전부 옮겨적고, 영상에 나온 마녀 문자를 영어로 바꾸기만했습니다.
글쓰기