IMHO i think he has been great for us. A nice, humble and hardworking player. Should have been in the champions league final team, anyway its sad to see Park leave but thank you Park for all your loyal contributions and all the best wishes to you for the future!!
내 생각엔 그는 매우 좋은 사람이었어, 겸손하고 성실한 선수였지.
쨋든 Park이 떠나는걸 보는게 슬프고 그동안의 충성스러운 기여에 감사해.
네 앞날에 모든일들이 잘 되길 바래
ㄴSaid it all for me. I'd like to echo this. Best wishes to Park.
ㄴ내 생각을 대신 말해줬네, 네 앞날이 빛나길 Park
ㄴmy thoughts exactly, never showed less than 100% commitment on a pitch, I'll remember how much he loved playing arsenal, his late late show v Wolves after he'd already scored that day and stole us a win in the last minute and of course, his goal against Chelsea in the Champions League, to sum it up, thank you JI Sung Park
ㄴ내 생각도 그래, 100% 이하인 모습을 보여준적이 없었지 . 그가 아스날과의 경기를 얼마나 즐겼었는지, 울브즈와의 경기에서 선취골을 넣고, 마지막 순간 결승골까지 넣어 승리를 이끈 짜릿한 순간.. 그리고 챔스에서 첼시를 상대로 넣었던 골... 기억날거야..
짧게 말할게.. 고마워 JI Sung Park
He has been a absolutely wonderful servant and dedicated his best life to Man United for seven years. I think he is one of the players who exemplify United spirits in the long history of this club. he never spend less 100% of his energy in the field, never complaint to be on bench, never give up until the game is over. he is such a humble and loyalty guy, which remind me of Scholesy. he is simply not the best in the world, but he is the best for the club and its fans. thank you for what you have done past years, wish you well in your future life and football career.
그는 7년동안 맨유에서 정말 훌륭한 선수였고 , 최고의 헌신을 보여줬어.
나는 그가 오랜 역사를 가진 이 클럽의 정신을 예증하는 선수중 하나라고 생각해.
그는 필드에서 늘 100%의 에너지를 보여줬고, 벤치에 있을때도 불만없이 임했고, 경기가 끝날때까지 절대 포기하지 않았었지. 그의 충성스러움과 겸손함은 나로 하여금 마치 스콜스를 떠올리게 했어. 그는 단순히 세계 최고는 아니지만, 클럽과 팬에게는 최고였어. 지난날 너의 노력들에 감사해, 네 미래와 축구 인생에 좋은일만 있기를 바래.
like to write you are among my favorite players, loved your attitude, your 100+% every game, def. will be missed, good luck to you, Ji!
넌 내가 좋아하는 선수중 한명이라는것, 너의 태도를 사랑한다는것, 매경기 뿜어내던 너의 100% 이상의 에너지들을..
여기에 모두 적고 싶었어.. Ji ! 그리울거야, 좋은 일만 있기를 바래
Good luck Ji- Sung your champions leauge goal vs Chelsea 10-11 was what I will remember about you.
지성.. 너에게 좋은일만 있기를. 첼시와의 챔스경기에서의 너의 골은 널 기억하게 할거야
A small part of his contribution...(youtube 링크를 올림-Manchester United Park)
그의 공헌중 작은 부분...
Let the rumours roll in that now we got Kagawa to make us Asian money is the reason we sold Park. Goodbye park you been solid, you did what the manager told you to do, you never complained, you scored against the big clubs! Goodbye and good luck!
Park을 팔았기에 이제 kagawa로 아시안머니를 번다는 루머가 있어( 발번역.. ㅠㅠ ㅈㅅ)
잘가 Park, 넌 멋졌어.. 넌 감독이 지시한대로 했고 불평한적도 없었으며 빅클럽을 상대로 골을 넣었었지. 잘가, 그리고 좋은일만 있기를!
100% every match from you thanks mate.
네가 뛴 모든 경기에 감사해 친구
PARK, PARK, WHEREVER YOU MAY BE!
park! park! 어디에서든 넌 할 수 있어!
did a great job for us down the years without complaining.missing out on 2008 champions league final squad must have been gutting but kept his head down and got on with things.a great performer in the big games.gave nothing short of 100% everytime he pulled on the jersey.probably one of the most underrated players we've had down the years.all the best at QPR even though i hate the *** after last season!
지난 몇년간 우릴 위해 대단한 일을 했지.. 불평 하나 없이.. 2008 챔스 결승 스쿼드에서 빠진건 분명 화났겠지만 그는 고개를 숙이고
마음 속에 묻고갔었어.
큰 경기에 유난히 강했던, 언제나 100% 최선을 다하던, 아마 우리의 지난 몇년동안 가장 과소평가 되던 너였는데...
QPR에 가서 잘해~ 하지만 지난 시즌처럼 하지는 마~
He has been a loyal servant for the last 7 years. We can only thank him for his services for us. He'll be missed.
ALL THE BEST , Ji.
지난 7년간 그는 늘 충성스러운 선수였어. 우리는 그의 헌신에 감사할 수 밖에 없어. 그리울거야
Ji, 너에게 좋은일만 있길 바라며..
I'm confused. Has Park left Man Utd because a lot of people seem to think so.
난 혼란스러워. Park이 떠난것 때문에 많은 사람들도 그럴거야..
ㄴ His pic was taken off from the tour poster , which clearly means something is going on or going to happen. TBH , I think its imminent.
ㄴ그의 그림이 투어 포스터에서 내려졌었어 분명 무언가 일어나고 있거나 일어난거야, 솔직히 긴박한 상황이었다고 생각해
ㄴ Oh, never noticed. Aww, going to miss Park. Not the best technically but always gives his all.
Correct me if im worng but isn't the transfer fee is meant to be 2M? If so, I think thats disgraceful. Park should be at LEAST 5M.
ㄴ아, 몰랐는데.. Park 점점 그리워 질거야. 기술적으로 최고는 아니지만 항상 그의 모든걸 보여줬는데.
이적료가 2백만이라면 말도 안돼, Park 은 적어도 5백만이야
ㄴ Only BBC are reporting that its only 2million. Others are saying its 5million.
ㄴ야 BBC 만 2백만이래 , 딴데는 다 5백만이라는데?
damn right. quite sad that he is leaving. seems to have been a very quick deal.
제기랄. 그가 떠난다는게 정말 아쉽군. 엄청 재빠른 거래였어
any player of ours who wins titles AND scores a winner against the dippers is ok by me,thanx ji,you made my day many times man...
(난 얘가 대체 뭔말 하는지 모르겠음)
most certainly and i think when we play QPR at old trafford us fans should applaud
분명, 올드트래포드에서 QPR이랑 경기할때 팬들이 박수칠거야
The only player ive seen work Pirlo into the ground, fantastic player will be missed. thanks for everything Park!!
내가 본 선수중 피를로를 지워버렸던 건 너밖에 없었어, 고마웠어 Park!
All the best and thanks a lot Park!!! We will never forget you
모든일이 잘 되길 빌고 , 너무 고마웠어 Park! 우린 널 절대 잊지 못할거야
Loved Park at United. He summed up our never say die attitude. And he was part of one of my favourite United goals of all time - that breathtaking counter attack against Arsenal.
맨유가 사랑하는 Park,그는 절대 희망을 버리지 않는 태도를 그 자체로 보여준 선수야. 그리고 그는 항상 내가 좋아하는 맨유의 골장면에 함께였어 - 아스날전에서의 숨막혔던 역습처럼
first korean talent in our team and most defiantly the best ever asian orientated player at this club in it's 134 year history park ji sung......LEGEND
134년 역사의 이 클럽에서 첫번째 한국인, 최고의 아시아 선수였어. 박지성 레전드
All the best Ji.
You shall never be forgotten by all of us at OT :D
Thanks for all the wonderful memories :D
Ji 네게 좋은일만 있길
넌 우리에게 절대 잊혀지지 않을거야
아름다운 기억들만 안겨줘서 고마워~
Hopefully we will still be able to hear his song being sung regularly by the Stretford End
다행히도 우린 그의 응원가를 Stretford End(맨유팬응원석)에서 주기적으로 들을 수 있어 - QPR과의 경기에서 부르겠다는 뜻인듯
Was a great player to have a times, especially with his unlimited running!
I think he realised his time was up at Utd, and fair play to him for not trying to cling on! Good luck at QPR, teach the lot how to play football!
훌륭한 선수였어 특히 그의 무한질주!
내 생각엔 그가 맨유에서의 시간이 다 됐다는 걸 알았던 것 같아. 계속 있으려고 시도 하지 않았던건 그의 페어플레이었어.
QPR에서도 좋은 시간 보내구 축구는 이렇게 하는거란걸 가르쳐줘 !!
Asian Legend
아시안 레전드
All the best dear friend and faithful employee... All the best
친구이자 성실한 선수에게 부디 좋은 일만 있길 바래.. 부디 좋은 일만..
'Three lungs' Park, your contribution to this club will never be forgotten. I hope your do well at QPR, except against us of course!
'세개의 폐' Park!, 클럽에 대한 너의 헌신은 절대 잊혀지지 않을거야. QPR에서도 잘 하길 바래 , 우리랑 경기할때만 빼고 ㅋ
Never gave anything less than 100% Big game player who scored many important goals at vital times. I would like to thank Ji for many great memories including the winner against Liverpool and countless goals against Arsenal! Best of luck Ji and good to see him staying in the Premier League. Just don't score against us!
항상 100% 노력하고, 큰 경기에서 중요한 시간에 중요한 골을 넣는 선수. 리버풀,아스날전 골을 비롯해 많은 좋은 기억들을 남겨준 Ji 너에게 감사를 표하고싶다. Ji에게 좋은 일만 있기를 그리고 프리미어리그에서 계속 볼 수 있어서 너무 좋다. 우릴 상대로 골만 안넣으면 돼ㅋ
I'm pretty sure the up front fee is ￡2.5m, with another possible ￡2.5m if QPR stay up next season.
250만 유로가 계약금이고 다음시즌까지 있으면 추가 250만 유로라고 생각해
he is always my hero he gave me courage when i'm discourage i'm happy 7years saw Ji i'm never forget you my hero
그는 내 영원한 영웅이야. 내가 좌절했을때 용기를 주었었지.. 7년간 Ji를 볼 수 있음에 행복했어.. 나의 영웅 널 절대 잊지 못할거야 ..
i don't know why but park leaving is more saddening then when brown or o'shea left for sunderland.. anyone feel the same?
브라운이나 오셔가 선더랜드로 떠났을때보다 Park이 떠난게 왜 더 슬프게 느껴지는지 모르겠어
누구 이런기분 느끼는 사람 또 없어?
I can't believe Park is gone and Scholes and Giggs are still playing.... Park 31 years old, giggs 38, and scholes 37......
스콜스와 긱스가 아직 뛰는데 Park이 떠나다니.. 믿을 수 없어.. Park은 31살이라구... 긱스 38 스콜스 37...
-----------------------------------------------------------------------------
후우 부족한 영어실력으로.. 발번역 좀 해봤습니다
오역이 많을것 같은데 최대한 노력했으니깐 이쁘게 봐주세요
맨유 팬들도 많이 아쉽나봐요 헤헤..
걱정마요 맨유팬들~ 우리 지쑹빡 QPR 가서도 잘 할거에요ㅎ
원문출처 : http://community.manutd.com/forums/t/239319.aspx?PageIndex=1
