(킹스 크로스는 호주를 통틀어 매춘과 클럽 등으로 가장 유명한 홍등가다)
Q: Can you send me the Vienna Boys' Choir schedule? (USA)A: Aus-tri-a is that quaint little country bordering Ger-man-y, which is...oh forget it. Sure, the Vienna Boys Choir plays every Tuesday night in Kings Cross, straight after the hippo races. Come naked.
질문: (오스트리아) 빈 소년 합창단의 공연 목록과 공연 계획을 알려주세요. (미국 사람의 질문)
답변: 오.스.트.리.아.는요, 독.일. 남쪽으로 기다랗게 자리잡고 있는 나라이고요, 오.스.트.레.일.리.아.는……. 아, 그냥 못 들은 걸로 해 주세요. 네. 빈 소년 합창단은 매주 화요일 킹스 크로스에서 노래합니다. 하마 경주가 끝나면 바로 무대에 오릅니다. 알몸으로 오시면 됩니다.
Q: I want to walk from Perth to Sydney - can I follow the railroad tracks? (Sweden)
A: Sure, it's only three thousand miles, take lots of water...
질문: 퍼스에서 시드니까지 도보여행하고 싶습니다. 기찻길을 따라가면 될까요? (스웨덴 사람의 질문)답변: 안 될 것도 없지요. 겨우 5천 킬로미터밖에 안 되니까요. 물 충분히 챙겨 오세요.
Q: Will I be able to speek English most places I go? (USA)
A: Yes, but you'll have to learn it first.
질문: 오스트레일리아 대부분 지역에서 영어가 통아나요(통하나요(미국인이 speak를 speek로 썼다))? (미국 사람이 영어로 올린 질문)답변: 물론입니다만, 먼저 당신부터 영어를 제대로 할줄 알아야겠죠.
Q: Are there supermarkets in Sydney and is milk available all year round? (Germany)
A: No, we are a peaceful civilisation of vegan hunter gatherers. Milk is illegal.
질문: 시드니에 수퍼마켓이 있습니까? 1년 내내 우유를 구할 수 있는지요? (독일 사람의 질문)
답변: 아니오, 우리는 채식만 하고 수렵채집으로 살아가는 평화로운 문명인입니다. 우유는 불법입니다.
Q: Do you have perfume in Australia? (France)
A: No, WE don't stink.
질문: 오스트레일리아에도 향수가 있나요? (프랑스 사람의 질문)답변: 아니오, 우리는 (당신들처럼) 악취를 풍기지 않으니까요. Q: Does it ever get windy in Australia? I have never seen it rainon TV, so how do the plants grow? (UK)A: We import all plants fully grown and then just sit around watching them die.
질문: 바람 많이 부나요? TV에서 한 번도 거기 비 오는 걸 본 적이 없는데, 식물들은 어떻게 자라는 거죠? (영국 사람의 질문)
답변: 다 자란 식물들을 수입해다가 놓고 앉아서 죽어 가는 걸 구경합니다.
Q: Will I be able to see kangaroos in the street? (USA)
A: Depends how much you've been drinking
질문: 길거리에서 캥거루 볼 수 있나요? (미국 사람의 질문)
답변: 술을 얼마나 드셨느냐에 달렸겠죠.
Q: Is it safe to run around in the bushes in Australia? (Sweden)
A: So it's true what they say about Swedes.
질문: 오스트레일리아에서는 숲속에서 여기저기 뛰어다녀도 안전한가요? (스웨덴 사람의 질문)
답변: 스웨덴 사람들이 그러고 다닌다는 거 정말이었군요.
Q: Which direction is North in Australia? (USA)
A: Face south and then turn 90 degrees. Contact us when you get here and we'll send the rest of the directions.
질문: 오스트레일리아에서는 북쪽이 어느 방향이에요? (미국 사람의 질문)
답변: 남쪽을 보시고 일단 90도 회전하세요. 나머지는 여기 오셔서 저희에게 연락주시면 알려드리겠습니다.
Q: I have developed a new product that is the fountain of youth. Can you tell me where I can sell it in Australia? (USA)
A: Anywhere significant numbers of Americans gather.
질문: 제가 영원한 젊음을 주는 제품을 개발했는데요, 오스트레일리아에서 이 상품을 판매할 만한 곳이 있을까요? (미국 사람의 질문)
답변: 미국 사람이 많이 모여 있는 곳이라면 어디서든 잘 팔리겠지요.
Q: Please send a list of all doctors in Australia who can dispense rattlesnake serum. (USA)
A: Rattlesnakes live in A-meri-ca which is where YOU come from. All Australian snakes are perfectly harmless, can be safely handled and make good pets.
질문: 방울뱀 해독제를 구비하고 있는 의사들의 목록을 전부 좀 보내주시겠어요? (미국 사람의 질문)답변: 방울뱀은 질문해 주신 분이 살고 계시는 아.메.리.카.에 사는 뱀이고요, 오스트레일리아에 사는 인랜드 타이판이나 블랙아더같은 뱀들은 전혀 위험하지도 않을 뿐더러 애완용으로도 좋답니다. (인랜드 타이판은 세상에서 가장 강한 독을 가진 독사이다)
Q: Can I bring cutlery into Australia? (UK)
A: Why? Just use your fingers like we do.
질문: 오스트레일리아에 포크나 나이프 가져가도 되나요? (영국 사람의 질문)
답변: 무엇하러요. 그냥 우리처럼 손가락을 쓰시면 되죠.
여기까진 엔하위키에서 발췌했고, 오역된 부분 수정이나 추가설명등은 제가 했습니다. 질문들이 더 많은데, 위키에 실리지 않은 관계로 제가 번역하겠습니다. 지금까지 출처는:
1차 출처: 호주 관광청의 Q&A섹션
정리: [1] Amazingaustralia.com.au. 2014. Frequently asked questions about Australia, and not so frequently asked questions. [online] Available at: http://www.amazingaustralia.com.au/faq.htm [Accessed: 11 Apr 2014].
Q: Can I pick up my camper van in Auckland and drop it off in Darwin?(Belgium)
A: Sure, take a ferry, change the registration plates from New Zealand to Australian, and find a way to calm down the people you rented it from when they hear where their vehicle has ended up.
질문: 제 캠핑카를 뉴질랜드 오클랜드에서 다윈으로 보내려고 하는데, 가능하겠죠? (벨기에에서 질문)
답변: 그럼요. 캠핑카를 페리 (차를 태우는 배) 에 태운 후에, 번호판을 뉴질랜드에서 오스트레일리아로 바꾸고, 자신들의 캠핑카가 어디로 갓는지 알게된 관계자들의 흥분을 가라앉힐 방법을 모색하시면 되겠습니다.
Q: It is imperative that I find the names and addresses of places to contact for a stuffed porpoise. (Italy)
A: Let's not touch this one.
질문: 제가 꼭 참돌고래인형을 보거나 살 곳이 필요해요. (이태리에서 질문)
답변: 이건 건들지 말죠.
Q: Are there any ATMs (cash machines) in Australia? Can you send me a list of them in Brisbane, Cairns, Townsville and Hervey Bay? (UK)
A: What did your last slave die of?
질문: 오스트레일리아에는 현금인출기가 있나요? 있다면 브리즈번과 케언즈, 타운즈빌 그리고 허비베이에 있는 현금인출기들의 리스트를 보내주세요. (영국에서 질문)
답변: 당신의 마지막 노예는 무슨 사인으로 죽었나요?
Q: Can I wear high heels in Australia? (UK)
A: You are a British politician, right?
질문: 오스트레일리아에서는 하이힐을 신을 수 있나요? (영국에서 질문)
답변: 당신, 영국의 국회의원이죠? (영국에서 국회의원이 미니스커트와 하이힐은 강간을 초래한다고 해서 욕을 먹은 적이 있다)
Q: I have a question about a famous animal in Australia, but I forget its name. It's a kind of bear and lives in trees. (USA)
A: It's called a Drop Bear. They are so called because they drop out of gum trees and eat the brains of anyone walking underneath them. You can scare them off by spraying yourself with human urine before you go out walking.
질문: 오스트레일리아의 유명한 동물에 대해 물어볼게 있는데요, 그 동물의 이름을 까먹었어요. 나무에서 사는 곰같이 생겼었는데 (코알라를 뜻함). (미국에서 질문)
답변: 그들은 낙하곰 (드롭베어) 이라고 합니다. 검트리 위에 숨어있다가 밑을 지나가는 사람들에게 떨어져 뇌를 파먹기 떄문에 그런 이름이 붙었죠. 온 몸에 소변을 뿌림으로서 그들을 쫒아낼 수 있습니다.
Q: I was in Australia in 1969 on R+R, and I want to contact the girl I dated while I was staying in Kings Cross. Can you help? (USA)
A: Yes, and you will still have to pay her by the hour.
글쓰기