번역 전문 -> https://thenewspro.org/?p=22349

NYT, “김병준 총리 지명, 국면전환용”
-황교안 총리 흠결 없지만 성난 민심 의식해 개각 단행
-최순실 국정농단, 과거 최태민과의 관계 때문에 국민적 공분 불러왔다고 지적

외신들이 연일 한국 정치 상황에 주목하고 있다. 미 유력일간지 뉴욕타임스(NYT)는 2일 박근혜의 김병준 총리지명 소식을 전했다. NYT는 황교안 현 총리가 큰 흠결은 없지만 분위기 쇄신 상 김병준을 총리 후보로 지명한 것으로 진단했다.

그러나 이 같은 쇄신 요구에도 성난 민심은 좀처럼 수그러들지 않고 있다. 이에 대해 NYT는 최순실이 비선실세로 군림하며 전횡을 일삼은 데다, 그가 최태민이라는 사이비 종교인의 딸로 박근혜와 오랜 인연을 유지해 온 데서 민심의 분노가 일고 있다고 전했다.

성난 민심엔 아랑곳없이 박근혜는 김병준 총리 지명 등 부분 개각을 단행한데 이어 4일엔 대국민 담화를 발표했다. 그러나 대다수 한국인들은 그의 사과의 진정성을 의심하고 있다. 이런 흐름을 인식한 듯 NYT는 박근혜 지지율이 2주 연속 최저치로 추락했다고 적었다.