영웅을 뜻하는 hero의 여성형 명사 heroine을 일본식 발음으로 표기해서 읽은게 ヒロイン(히로인) 입니다.
그러므로 그냥 쉬운 한글 '여주인공'을 쓰던가 heroine의 정식발음 '헤로우인' 혹은 '헤로인'을 쓰는게 바람직합니다.
하지만 남주인공을 hero(히어로)라고 안하니 그냥 '주인공' 혹은 '여주인공'이라고 부르는게 맞다고 봅니다.
p.s. 런닝맨을 보고 있는데 히로인이라는 단어가 나와서 뭔가 하고 검색해봤더니 영단어 헤로인을 히로인이라고 썼던거더군요.
단순한 오타인줄 알고 알아봤더니 넷상에서 다수가 히로인이라는 단어를 쓰고 있어서 놀랐었습니다.
어원이 뭔지 알아보다보니 일본이라는 걸 알았고 굳이 잘못된 단어를 쓸 필요 없다 생각해서 글을 써봅니다.
글쓰기