어떤 일을 부탁받아서 해줄때,
하기 싫은데 억지로 하면 일이 제대로 되지가 않지요
그러면 부탁한 측에서 부탁을 들어줬음에도 불구하고 
"어차피 해줄거면 쫌 잘해주지 이게 뭐야?" 하면서 투덜대는 경우가 있지요.
그런경우에 "해주고도 욕먹는다"라고 하는데요,

영어로는 뭐라고 할까요? 가장 뉘앙스도 살리고 그러면 어떤 표현이 될까요? 
고수님들 한수 가르침 부탁드려요!!