[번역]MLP 1페이지 만화 023/024

작가 코멘트 : 황색 고리를 봤을 때 이게 머리속에서 떠올랐습니다만 ＜S4E4 Daring Don't 에서＞

번역자 코멘트 : 저 패거리의 마지막 대사의 원문을 직역하면 '어이 웃지 말라고' / '보지 마 얼간아' 였습니다만, 시정잡배 느낌을 살리는 현지화를 위해 수정을 했습니다만. 이런 불량 느낌엔 약해서...

작가 코멘트 : （14화에서 이어졌습니다？）그 뒤로 한동안 인간 이야기를 하지 않게 됐다던가.（Friendship is Manly ->　http://www.youtube.com/watch?v=-Z7UnO66q9w）

번역자 코멘트 : 이 분량에서의 번역에 대해서 딱히 말할거라고 하면... 봉봉의 대사를 번역체가 아니면서 좀 더 힘이 없어보이게 해야 되는데 잘 안 됐습니다.

그리고, 말풍선은 작은데 대사는 많은건 정말 싫습니다. 이번 화에서 라이라의 첫 대사처럼요.

맨리에 대해선... 설명은 생략합니다.

---

원작자 : あんこぅ(http://www.pixiv.net/member.php?id=6646240)

번역 : P.S. Aka 3월동백

언제나 의견 환영합니다.