이번 화부터는 컬러입니다.
작가 코멘트 : 아름답다는 말을 들으면 기뻐... 그게, 여자잖아요! <S4E13 Simple Ways 에서>
번역자 코멘트 : 작가 코멘트의 '기뻐...'의 원문은 직역하면 '기뻐져 버려...'가 됩니다만, 자연스럽지 못한 번역체이므로 바꾸었습니다.
주의 : 26화의 수위가 약간 있습니다. 26화까지 보실 분은 보기 전에 주의해 주세요.
작가 코멘트 :약이 너무 세서 갑자기 시작해 버린 모양이다.＜S2E17 Hearts and Hooves Day 에서＞
번역자 코멘트 : 애플블룸의 '사랑을 이어주는' 운운은 원래는 '큐피드의' 였습니다. 이퀘스트리아에 큐피드라니?란 생각으로 고쳤습니다만.
이렇게 수위가 있으면 올려야 되나 말아야 되나 고민하게 됩니다. 직접적인 표현이 아닌 간접적인 표현이지만요.
더피부루의 예로 들자면 여태까진 아슬아슬하게 'suggestive' 태그가 붙고, 이번 화나 앞으로의 일부 분량에선 'questionable' 태그가 붙을 수위라고 생각합니다만... 번역을 안 하고 지나가자니 찝찝하고, 하고 올리자니 마음에 걸리고.
---
원작자 : あんこぅ(http://www.pixiv.net/member.php?id=6646240)
번역 : P.S. Aka 3월동백
언제나 의견 환영합니다.
글쓰기