The Sewol, weighing almost 7,000 tons, sank on a routine trip from the port of Incheon, near Seoul, to the southern holiday island of Jeju. Investigations are focused on human error and mechanical failure.

The unidentified crew member, speaking briefly to reporters on the way from court back into detention, was speaking behind a surgical mask and wearing a baseball cap with a jacket hood.

More than 300 people, most of them students and teachers from the same school, are dead or missing presumed dead in the April 16 disaster.

As the ferry began sinking, the crew told the children to stay in their cabins.

위 기사를 읽고 마치 윗선에서 배를 버리고 너희들만 도망치라는 명령을 받은듯한 내용으로 호도되는 것 같습니다.

일반적으로 Abandon Ship이라함은 '퇴선명령'을 뜻합니다.

즉 배에서 탈출만을 의미하는 게 아니라 구호의 뜻을 포함하는 게 '퇴선명령 abandon ship' 입니다.

일단 퇴선명령이 내려지면 선내에 알람을 울리고 통신체계에서 조난신호(Distress)를 작동시키고 모든 승조원을 갑판에 집합시키고

인원을 파악하여 Life boat 또는 Life Raft를 통해 탈출시키는 일련의 과정이 포함되어 있습니다.

위의 기사 내용은 승객 및 탑승원에게 구호조치 없이 배에서 떠나버린 선원들에게 큰 책임이 있다는 내용으로 보는게 타당합니다.

마치 윗선에서 너희들끼리 살아서 도망치라고 한 것 같은 의미로 왜곡되어 알려지는 것 같아 안타까운 마음에 글을 남깁니다.

베오베의 글: http://todayhumor.com/?bestofbest_160881