1. "U" : means the credit units or hours per week. 2. "G" : The first number represents the student's grades for each subject. The next number is the school average.
The number in parentheses refers to standard deviation.
3. Rank : The number in the "Rank" cell refers to the rank of the student in each subject out of the total enrollment ;
total number of students is listed in parenthesis.
4. Usu is equivalent to the score 80-100, Botong 60-79, Miheup below 59.
제 성적증명서에 있는 영어인데요.
이걸 해석해서 일본어로 바꿔 적어야 되는데 일본어는 제가 바꾸면 되거든요.
그런데 이걸 영어에서 한국어로 바꿀라고 하니깐 영어는 많이 짧아서 어렵네요 ㅠㅠ
정확하게 한국어로 해석 부탁드립니다 (__)
제 해석으로는
1. "U" : 단위학점 또는 주당 시간을 뜻한다.
2. "G" : 첫번째 숫자는 각 과목에서 학생의 등급(?)을 나타낸다. 두번째 숫자는 학교 평균이다. 괄호의 숫자는 표준편차를 가리킨다.
3. Rank : Rank안의 숫자는 각 과목의 전체 인원에서 학생의 순위를 가리킨다. 학생 전체 인원 수는 괄호 안의 숫자이다.
4. Usu는 80-100점, 보통은 60-79점, 미흡은 59점 이하를 나타낸다.
이렇게 했는데...이게 맞는 건가요?ㅠㅠ
글쓰기