애니플러스 자막은 여러 사람이 만들어서 그런지 들쑥날쑥합니다.

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 제법인뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

저거 보고 왠 초딩이 저런 말을 쓰나 싶어서 당황

1 그건 잘한 번역이죠...일어로 코마=작은 정도의 의미니까 우리나라 말로는 꼬마짱 이라고 하면 좋은 번역이잖아요

11 그건 정말 잘한건데...

일본 인터넷 용어라면 직역하지 않아도 될 것 같아여.
문화적으로 극명한 차이가 아닌 이상, 직역 후 각주 줄줄이보다는 깔끔하게 의역하는 것도 좋을 듯. 개인 차지만요.
그래도 타코야키를 호두과자로 하는 수준이 아니라면...의역 대환영입니다.

근데 토끼는 우리에게 엿을 줬네 원문이 궁금합니다!

코마=작은 이라는 의미가 아니라 코마리가 작중에선 제일 나이 많은데 작으니까 꼬마 부르듯이 코마쨩코마쨩 하는건에용ㅋㅋ

그걸 자막쓸때 꼬마 + 쨩 해서 꼬마쨩 으로 쓴거니 나름 초월번역

우리는 박근혜에게 대통령직을 줬는데
박근혜는 우리에게 엿을 주네

11
누가 줬어요? 정정하세여
우리는 박근혜에게 대통령직을 줄 마음이 없었는데
박근혜는 우리에게 엿을 주네

うさぎに人參いっぱい食わせるどころか、
うさぎにいっぱい食わされてしまいました。
わ~、うまい！

토끼에게 당근을 많이 먹이기는 커녕,
토끼에게 한방 먹어버리고 말았네요.
와~, 잘하네!
いっぱい(가득, 한 번)을 이용한 말장난이네요.