사랑하는 오늘의 유머 애니게시판 여러분
날씨도 많이 따뜻해진 가운데 가내 평안하신지요
같은 인사치례는 됐고 제가 할 줄 아는게 일본어 뿐이라 마침 궁금해시는 분도 계시겠다 한 번 풀어보겠습니다
이 글은 http://www.todayhumor.co.kr/board/view.php?table=animation&no=231569 글의 댓글을 다듬은 것입니다
①. 코사카 호노카 高坂 穂乃果
코사카, 덕력을 조금 쌓으신 분께는 익숙한 성씨일 수도 있겠습니다.
바로 내여귀의 호구 만악의 근원 코사카 쿄스케가 高坂를 쓰죠
높은 언덕이란 의미입니다.
일본 이름에서의 乃는.. 꼭 이름 한정은 아니지만 읽는 그대로 の의 의미를 담당합니다
일본인은 한자이름 사이에 히라가나가 끼는걸 좋아하지 않아요
고로 穂 의 果, 이삭의 열매, 즉 벼가 심어져 싹이 터 줄기가 자라 다시 벼가 열리는 그 모습의 형상입니다
이름 지은 분이 성과의 연계를 상정했다는 전제 하에
높은 언덕 이삭의 열매 라는 의미를 지녔다고 할 수 있습니다
②. 아야세 에리 絢瀬 絵里
아야세는 흔한 성이죠, 그래도 보통은 綾瀬를 쓸텐데 絢瀬 인게 특이하긴 하군요. +1 하라쇼입니다
딱히 이렇다할 풀이는 없는 편입니다. 이 게시글의 전체적인 분위기가 억지스러운걸 감안해도 뭐라고 풀어도 억지같습니다
그저 혼혈스러운 이름을 붙이고 싶었던 걸 까요.. -1 하라쇼 입니다
뭐긴 에리치카 라는 단어를 완성하기 위해서지
③. 미나미 코토리 南 ことり
간결하고 쉬운 이름입니다.
남쪽의 아기새 라는 의미죠
쯍 ('8')
④. 소노다 우미 園田 海未
소노다라, 특이한 성씨입니다 저는 소노다 라는 사람을 다른데서 더 본 적이 없네요
그래도 지역 유지의 가문 답게 일본스러운 느낌이 물씬 나는 성이긴 하는군요
성씨에 굳이 의미를 두자면 동산과 밭을 성씨에 넣어 지역의 오래된 가문이란 느낌을 넣기 위해서일지란 억지를 챙겨보도록 하겠습니다
그리고 이름인 우미 말인데요, 그냥 '우미' 라는 것만 놓고 보면 바다海 라는 의미입니다
하지만 우미의 이름은 海未죠
일본에서 이름이란건 정말 자기 마음대로라 짓는 사람이 생각없이 아 한글자로 하기 싫다 해서 굳이 뒤에 未를 붙였을 수도 있습니다만은
저는 未의 의미를 살려서 단순한 바다 보다 좀 더 망망대해 라는 의미를 부여하고 싶네요
육 해가 모였으니 공만 들어가면 삼위일체
⑤. 호시조라 린 星空 凛
호시조라란 단어의 의역중엔 밤하늘이라는 것도 있을 수는 있겠습니다만은 어디까지나 정확한 의미는 별하늘 입니다
린 이란 이름이 이 캐릭터를 잘 표현하고 있다고 저는 생각하는데요
凛은 늠름하고, 굳센 그런 의미를 가진 말이지만, 어감은 굉장히 여성스럽지 않나요?
그러니까 린은 머리를 길러라!
풀네임을 뜻풀이 하자면 "별 하늘에 굳세게 빛나는" 정도가 되겠습니다
⑥. 니시키노 마키 西木野 真姫
니시키노 라는 성은 특이하지만 마키라는 이름은 생각보다 흔합니다
남쪽이 나왔으니까 서쪽도 있어야죠
서쪽 목림의 완전 짱짱 공주 라는 의미가 되겠네요
⑦. 토죠 노조미 東條 希
방위 시리즈의 세번째인 동쪽입니다
남서 나왔으면 동도 나와야죠
멤버중에 북이 안 나오는데 그건 말이죠..
그..
어...
그러니까
어쨌든 (화제전환) 노조미라는 건 오유분들도 많이 알고 계시듯이 소망, 바램의 의미입니다
토죠 라는 성씨에 큰 의미는 없어보이긴 하지만 뜻 풀이를 하자면 동쪽 명맥의 바램 이란 의미일까요
몸매는 서쪽인데?
⑧. 코이즈미 하나요 小泉 花陽
마지막입니다.
코이즈미..
일본 옛 총리를 보고 고이즈미 고이즈미 했었죠?
그 고이즈미 입니다.
굳이 이렇게 연관짓긴 했지만 하나요에겐 실례네요..
여하튼 작은 못 이라는 의미입니다
하나요는 조금 번역하기 어려운 감이 있지만 저는 꽃과 햇살로 번역하고 싶어요
이으면 작은 연못의 꽃과 햇살
상기 설명드렸듯이 일본인의 이름이란건 짓는사람 마음이라 정말 특이한게 많습니다
야가미 라이토 夜神 月光 는 월광 이라고 쓰고서 Light 라는 의미의 라이토라고 읽죠
타카나시 小鳥遊 는 작은 새가 마음껏 논다는 의미에서 "타카나시 (매가 없다)" 라고 읽구요
거창하게 글까지 써가면서 풀어놓긴 했지만 전부 추측에 불과합니다
고로 이 것이 진리다! 라기 보단 대강 이런 느낌이구나~ 하고 알아주시면 감사하겠습니다
마지막으로
러브라이브 감독 죽어라!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
글쓰기