젠 가드너 블로그에 올라온 글을 번역해 보았습니다... 좀 기분 나쁠지도 모릅니다만... 일종의 돌직구입니다. 흐...
http://www.zengardner.com/i-am-money/
나의 진짜 이름은 "화폐"지만, 나를 안다고 생각하는 자들은 나를 "돈"이라 부른다.
여러 세대에 걸친 세뇌 덕분에 사람들은 내가 생활의 일부이고 이 세상에서 반드시 필요한 존재라 여기고 있다. 사람들은 나의 진정한 속성을 감추기 위해 나에게 "교환의 수단"이라는 안전한 명칭을 지어 주었고, 나는 원, 쩐, 배추잎, 세종대왕, 신사임당 등과 같은 별명도 갖게 되었다 (역자 주: 한국 정서에 맞게 번역하다 보니... 헐...). 나는 이런 별명들이 참 마음에 든다 - 사고하는 인간의 가드를 내려주는 효과를 가지고 있기 때문이다.
대부분의 사람들은 내가 어디서 왔는지 전혀 모르고 있으며, 앞으로도 그랬으면 좋겠다. 나는 분열을 조장하는 속성을 가지고 있으며, 생명을 포함한 이 세상 모든 것들에게 임의의 가치를 부여하는 역할을 한다. 사실 내게는 실질적인 가치가 내재되어 있지 않다 - 단지 사람들이 나를 위해 소비하는 에너지와 시간 덕분에 인위적으로 가치가 부여되었을 뿐이다. 나는 인간들과 집단을 노예로 만들어버리는 재주도 가지고 있다 (항의해 봐야 소용 없다... 당신도 자유롭지 못하니까...). 나는 바이러스처럼 퍼지는 속성을 가지고 있으며, 수백만의 사람들이 나의 행방을 추적하는 일을 하는 대가로 나를 지불 받고 있다. 나는 매우 강력한 힘을 가지고 있고, 좀처럼 용서를 할 줄 모른다.
내가 가지고 있는 힘이 의심된다고? 그렇다면 나의 힘으로 만들어 낼 수 있는 상황들을 몇 가지 나열해 보겠다. 내가 존재하지 않았더라면 애초에 있을 수 없었던 일들이다:
- 내가 있기 때문에 당신이 알지도 못하는 많은 사람들이 레스토랑에서 당신의 가족을 위해 음식을 장만하고, 서빙하고, 설거지를 해 주는 것이다.
- 내가 있기 때문에 당신보다 나를 적게 가진 사람들이 당신 대신 앞마당의 잔디를 깎아주고 있는 것이다.
- 내가 있기 때문에 나를 가지고 있지 않은, 이름도 모르고 얼굴도 모르는 아이들이 먼 나라에서 당신이 착용할 신발과 옷을 만들고 있는 것이다.
- 나를 가지고 있기 때문에 "삶의 질을 개선"하기 위해 42인치 LCD TV를 버리고 50인치 LCD TV를 새로 장만할 수 있는 것이다.
- 나를 가지지 못한 사람들은 자전거도 탈 수 없지만, 나를 가지면 자동차를 구입할 수 있다.
- 내 덕분에 당신의 자녀들은 안전한 지역에서 생활하고 보다 질이 좋은 학교에 다닐 수 있다.
- 당신은 나에 대한 시름을 잊기 위해 휴가를 떠나고, 휴가를 보내면서 나를 마구 소비한다.
- 당신은 내가 있기 때문에 대학이라는 곳에 가서 당신이 남들보다 우월함을 입증하는 종이쪼가리를 구매할 수 있고, 당신보다 열등하거나 대학에서 나눠주는 종이쪼가리를 구매하지 못한 사람들을 이용하여 나를 더 많이 구할 수 있다.
- 당신이 얼마나 성공한 사람인지 남들에게 보여주기 위해 나를 여기 저기에 다양한 방식으로 전시할 수 있다.
- 나를 이용해 사람들을 주위로 끌어들일 수 있다. 친구, 고객... 심지어 미래의 부인이나 남편도!
- 당신은 나를 구하는 골치 아픈 일들을 일시적으로나마 잊기 위한 목적으로 취미를 가지고, 새로운 분야로 관심을 돌리고, 화학물질을 섭취하면서 나를 소비한다.
- 당신은 나의 몸집이 마술처럼 불어날 수 있도록 나를 '투자'할 수 있다 (당신은 어떻게 이런 일이 일어날 수 있는 지 잘 모르지만, 아는 척은 하고 있을 것이다.)
- 당신은 나를 위해 자신의 시간과 자유를 희생한다. "직장"이라고 부르던 것 같던데...
- 나를 충분히 가지고 있으면 몸의 병도 치료할 수 있다.
- 수많은 사람들이 고통 받고 있는 세상에서 나를 가지고 있으면 그나마 위안을 얻을 수 있다.
- 당신을 통치해 줄 사람에게 나를 지불할 수 있다.
- 나를 충분히 가지고 있으면 정치인이 될 수도 있다.
- 나를 이용하여 교회를 세우고, 새로운 종교도 만들 수 있다.
- 나를 이용하여 제일 좋아하는 스포츠 팀을 숭배할 수 있다.
- 나를 얻기 위해 거짓말을 하고, 사기를 치고, 도둑질을 할 수 있다.
- 본인 스스로 양심의 가책을 느끼지 않고 나를 얻기 위해 다른 사람들이 대신 거짓말을 하고, 사기를 치고, 도둑질을 하도록 할 수 있다.
- 본인 스스로 양심의 가책을 느끼지 않도록, 나를 이용하여 다른 사람들이 전쟁을 시작하도록 할 수도 있다.
- 나를 이용하여 어떤 사람들이 성공하고, 어떤 사람들이 실패해야 하는지 정할 수 있다.
내가 섬기는 주인은 몇 되지 않는다; 나를 만들어낸 사람들. 그들은 내 몸에 인쇄된 신을 위해 일하는 자들이다. 나머지 사람들은 그저 자신도 모르게 신도 역할을 하고 있을 뿐...
당신은 오늘 하루 동안 직/간접적으로 나를 500번 이상 생각할 것이다; 어떻게 하면 나를 더 구할 수 있을까, 어떻게 하면 나를 잃지 않을 수 있을까, 그리고 무엇보다 어떻게 나를 소비할까... 나에 대한 집착 때문에 여러분은 자신의 진정한 모습에는 관심 조차도 없고, 나의 주인들은 이 상태가 오래 지속되길 바라고 있다. 내 힘은 막강하지만, 사실 당신이 한 때 가졌던 힘에 비하면 아무것도 아니다. 내가 탄생하기 전에 당신이 가졌던 힘에 비해서는...
글쓰기