http://youtu.be/xGDYx0yMoVg
이거 안되면 이것도.
Frank Ocean - Sierra Leone from Kevin Lin on Vimeo.
(We're spendin' too much time alone)
(우리만의 시간을 너무 많이 가진거 같아)
Spendin' too much time alone
우리만의 시간을
(And I just ran outta Trojans)
(Trojan도 다 떨어졌어)
Horses gallop to her throne
말들이 그녀의 왕좌로 달려가네**
(We're behaving like teenagers)
(우리 지금 하는 짓이 십대들 같아)
We're behaving like teenagers
십대들 같이 행동하고 있지
(Making less than minimum wage)
(우린 최저임금도 못벌잖아)
Still inside our parents' homes
아직 부모님 집에 살고
(No I don't live in Denver)
(아니 난 Denver에서 살지 않는데)
No I don't live in Denver
아니 Denver에서 살지 않아
(I grew up in Sierra Leone)
(난 Sierra Leone에서 자랐어)
And her pink skies will keep me warm
그녀의 분홍빛 석양이 날 따뜻하게 해주네
* Trojan은 콘돔 이름이라고 한다.
그런데 트로이 목마(Trojan)를 다 썼으니 진짜 말들이 그녀를 향해 돌진~☆
Sierra Leone
Sierra Leone
Tidbits of intuition that I be gettin'
뭔가 싸한 느낌이 드네
Abandon mission, abandon mission, (Sierra Leone)
임무를 중지하라, 임무를 중지하라*
You must be kiddin', this shit feelin' different
중지하라니 무슨 소리, 지금 느낌은 뭔가 달라
Shit feelin' too good to me
느낌이 너무 좋다구
Glistening, shimmerin' underneath the sunlight, the sunlight (Sierra Leone)
석양 아래 반짝이고 희미하게 일렁여
* '말들이 그녀의 궁궐에 쏘아지기(..) 전에 그만 둬야한다는 내면의 소리'
라고 초반부의 비유를 활용해본다. Rapgenius는 훨씬 적나라하게 설명하고 있다(..)
And a new day will bring about the dawn
새로운 해가 오면 새벽이 밝아오겠지
And a new day will bring another crying babe into the world (girl now)
새로운 해가 또 한 명의 우는 아가도 세상에 데려다줄거야
Our daughter's reaching for your nipple cause it's time for her to eat
우리 공주님이 엄마 젖꼭지를 찾네 배고픈가봐
Tonight I'll lay her in the cradle if it's time for go to sleep
잘 시간 되면 요람에 눕혀줄게
I'll sing a Lennon lullaby, she can have a pretty dream
Lennon의 자장가를 불러줘야지, 좋은 꿈 꾸게*
Baby girl if you knew what I know, knew what I know
아가야 너는 꿈에도 모를거야, 모를거야
* John Lennon이 아들 자장가로 만들었다는 노래
Na, na na, na na, na...
Na, na na, na na, na...
해석: 길심슨
+++++++++++++++++++++++
그냥 들어도 좋았고 가사 알게된 후에는 더 좋아하게 됨.
아마도 채널오렌지 수록곡 중에 제일.
프랭크의 가사는 모호하고 미묘한 비유가 많아서 Rapgenius를 보고도 명확하게 해석이 힘들지만 해봤음.
왜 하필 시에라 리온을 되뇌이냐 시에라 리온이 뭐길래? 라고 물으면 솔직히 모르겠네요.
일단은 시에라 리온의 아름다운 석양을 여성에 비유한건 맞고(화자를 따뜻하게 해주기도 하고, 새로운 아기를 데려오기도 하고)
더 자연상태에 가까운 사랑을 예찬하고 있기 때문에 개발이 덜 된 아프리카 국가인 시에라 리온이 나온 것도 같고...
(하지만 실상은 다이아몬드와 내전 ㅎㄷㄷ) 근데 버벌진트도 '텐프로'라는 노래 들어보면
텐프로랑 상관도 없는데 제목을 텐프로로 했음. 따지려면 버벌진트한테 먼저 가서 따지셈.
글쓰기