어 일단 심리 검사? 심리학? 이쪽도 의료쪽에 포함되나요..?

 

간단한 심리 검사를 했는데요..

심리테스트 뭐 이런게 아니라 좀 공인 받은 그런거 있잖아요

문장 완성하기, 그림 그리기, 단답형 대답 등..

 

예/아니오를 비롯한 오지선다 질문들은..

 

뭐라고 해야하나

미국의 문장을 그대로 번역한 느낌이 나요

물론 미국이 심리학이 많이 발달한 나라이고, 관련 논문, 질문지 등을 번역한 것은 이해가 가요

 

그러나 영어 문장을 번역하면서 되게 중의적으로 하던가,

어순 배열을 이상하게 해서 자칫하면 잘못 해석할 수 있다던가..

 

문화적인 부분도 있어요

질문지 중에서 '나는 대마초를 피운다' '나는 마약을 자주한다' 등..

물론 우리나라에서도 마약이나 대마초를 할 수는 있지만

미국처럼 손쉽게 접할 수 있는 환경은 아니잖아요..?

 

언젠가는 우리나라에서도 우리나라 정서, 문화에 맞는, 자체적으로 개발한 설문지가 나오면 좋겟어요..