번역 전문 -> https://thenewspro.org/?p=23596

뉴욕타임스 ‘탄핵 가결, 대규모 시위 한국 전체 체제에 대한 거부’
-차기 정권 대북 및 친 중국 정책 우려
-피나 폭력 없이 이뤄낸 가장 명예로운 혁명
-박근혜 실패, 정치계와 기업계에 부패와 권력 남용의 예

박근혜 탄핵안이 국회에서 가결되자 해외 주요 언론들이 박근혜 대통령 탄핵안 가결 소식을 긴급 뉴스로 타전한 가운데 뉴욕타임스는 이번 탄핵 가결과 군중 시위가 단지 박근혜 탄핵만이 아닌 한국사회 전체적인 체제에 대한 거부라고 분석해 눈길을 끌었다.

뉴욕타임스는 ‘몇몇 분석가들은 탄핵 가결과 거대한 시위들은 한국사회의 전체적인 체제에 대한 거부라고 보았다.’고 보도했다.

뉴욕타임스는 특히 한국의 시위가 평화롭게 이루어진 점에 주목하며 ‘이번에는 한국의 민주주의가 얼마나 성숙되었는지를 보여주는 척도로서 평화적인 군중들이 단 한 명의 구속자도 내지 않고 자신들의 목적을 달성했다’고 전했다.

뉴욕타임스는 9일 ‘South Korea Enters Period of Uncertainty With President’s Impeachment-한국 대통령 탄핵 가결로 불확실성의 시간 열려’라는 제목의 기사를 통해 ‘한국 최초의 여성 대통령인 박 대통령에 대한 탄핵안은 지난 수 주 동안 정부를 마비시키고 한국 역사상 최대 규모의 가두시위를 벌어지게 한 부패 스캔들의 치명적인 폭로들이 있은 후 가결됐다’고 타전했다.

이번 박근혜 탄핵에 대해 다른 외신들과 마찬가지로 외신들은 정경유착에 의한 부패 스캔들에 초점을 맞추어 지면을 할애하며 사이비 종교 지도자 딸 최순실이 대기업들로부터 수천만 달러를 갈취하도록 도왔다는 혐의를 받고 있다며 이로 인해 ‘두 달도 안 되는 시간 전에 전 국민의 주목을 받게 된 이 스캔들은 아시아의 가장 역동적인 경제 대국의 하나인 국가의 대통령과 대기업 간의 유착 관계를 명백하게 드러냈다.’고 전했다.

뉴욕타임스는 ‘최신 언론 조사에 의하면 한국이 80년대 후반 민주화된 이래 지지율이 가장 낮은 대통령이 되었다. 비평가들은 그녀가 권위주의적이었으며, 비서관 집단의 비호를 받으며 국가의 힘을 이용해 언론에 재갈을 물렸다고 했다.’ 독재적 정권 운영이 박근혜 탄핵의 가장 큰 이유로 분석했다.

그러나 뉴욕타임스는 국회에서의 탄핵 가결에도 불구하고 박근혜는 ‘국무회의에서 퇴진에 대한 아무런 언질도 없이 헌법재판소의 심의를 “담담하게” 준비하겠다고 말함으로써 탄핵에 맞설 의도임을 암시했다’며 탄핵과정이 순탄치 않을 것임을 내다봤다.

헌법재판소로 넘겨져 결정을 기다리고 탄핵이 결정되면 60일 이내에 새로운 대통령을 뽑아야 하는 등 앞으로의 정치 일정을 전한 뉴욕타임스는 한국이 탄핵 가결로 인해 한국과 미국 모두의 정책을 불확실하게 만들고 있다고 짚었다.

뉴욕타임스는 불확실성의 배경으로 박근혜 이후 야권후보가 승리할 가능성이 높다고 전하며 이로 인해 대북정책의 변화와 친 중국적인 정책이 펼쳐질 것이라고 예상하며 미사일 배치 등 차기 트럼프 행정부에 어려운 문제를 제시할지도 모른다고 우려를 나타내기도 했다.

이러한 총체적인 부패와 난맥상을 짚으며 뉴욕타임스는 “이번 탄핵은 단순히 박근혜에 대한 탄핵일 뿐만 아니라 한국 사회에서 오랫동안 권력을 유지해온 보수당과 냉전 후 체제에 대한 판결이기도 하다”는 성공회대 김동춘 교수의 말로 이번 시위의 시민혁명적 요소들을 짚었다.

****************************************************************************

https://www.facebook.com/TheNewsPro

https://twitter.com/thenewspro